1
00:00:03,371 --> 00:00:06,071
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,643
(thème de la marche nuptiale)
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,425
GAGE : Eh bien, le
les filles peuvent arrêter de se plaindre.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,527
Nous sommes enfin
prendre nos smokings.
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,529
Tu sais, cet endroit
ça a l'air un peu cher, hein ?
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,731
Celui de Rossini est probablement
la boutique pour hommes la plus tendance
7
00:00:21,755 --> 00:00:23,033
dans tout le métroplexe.
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,890
Les gars, ce n'est pas qui vous
sais, c'est qui te connaît.
9
00:00:27,127 --> 00:00:29,672
Hé, comment avez-vous eu
connaître Rossini quand même ?
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,142
Eh bien, en fait, Giovanni Rossini
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,944
était autrefois connu sous le nom de Johnny Rose.
12
00:00:33,968 --> 00:00:36,146
Ouais, Walker et moi avons éclaté
lui pour détournement de camion
13
00:00:36,170 --> 00:00:37,214
il y a environ six ans.
14
00:00:37,238 --> 00:00:39,678
Vous savez quoi? Je
souviens-toi de ce buste.
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,651
Alors c'est Johnny Rose, hein ?
16
00:00:41,675 --> 00:00:44,221
Ouais. Il a repris son métier à
l'Université de Huntsville,
17
00:00:44,245 --> 00:00:45,955
gracieuseté de l'État du Texas.
18
00:00:45,979 --> 00:00:51,128
(avec accent italien) : Hé, mon
mes amis, c'est si bon de vous revoir.
19
00:00:51,152 --> 00:00:53,130
Johnny, c'est quoi cet accent ?
20
00:00:53,154 --> 00:00:54,731
(d'une voix normale) :
Oh, désolé, Trivette.
21
00:00:54,755 --> 00:00:55,932
Force de l'habitude.
22
00:00:55,956 --> 00:00:58,267
Tu sais, tu mets
sur un accent italien,
23
00:00:58,291 --> 00:00:59,503
les gens deviennent fous.
24
00:00:59,527 --> 00:01:01,771
Ils ne viennent pas ici
juste pour acheter des vêtements.
25
00:01:01,795 --> 00:01:04,307
Ils viennent pourune expérience.
26
00:01:04,331 --> 00:01:06,943
C'est génial. Où sont nos smokings ?
27
00:01:06,967 --> 00:01:09,479
Fraîchement débarqué du bateau de Naples.
28
00:01:09,503 --> 00:01:10,536
Vérifiez ceci.
29
00:01:14,174 --> 00:01:17,443
Vous allez les gars
ça ressemble à un million de dollars.
30
00:01:18,779 --> 00:01:22,092
Oh, wow, molto bene.
31
00:01:22,116 --> 00:01:24,161
Le CD arrive toujours, non ?
32
00:01:24,185 --> 00:01:26,263
Oh ouais. Son navire arrive
à Tokyo jeudi soir.
33
00:01:26,287 --> 00:01:28,565
Il a un vol prévu
pour vendredi matin.
34
00:01:28,589 --> 00:01:30,600
Ce sont super.
35
00:01:30,624 --> 00:01:31,701
Qu'est-ce que je te dois ?
36
00:01:31,725 --> 00:01:34,704
S'il vous plaît, Walker.
C'est mon cadeau pour toi
37
00:01:34,728 --> 00:01:36,373
et ta charmante épouse.
38
00:01:36,397 --> 00:01:38,742
Si ce n'était pas pour toi
changer ma vie...
39
00:01:38,766 --> 00:01:42,179
Je t'ai mis en prison, Johnny.
Vous avez changé votre vie.
40
00:01:42,203 --> 00:01:44,247
Ouais, je sais, mais
tu te souviens
41
00:01:44,271 --> 00:01:45,715
qu'est-ce que tu m'as dit à mon procès ?
42
00:01:45,739 --> 00:01:49,019
Tu as dit : "Johnny, tu es
beaucoup plus intelligent que ça.
43
00:01:49,043 --> 00:01:51,321
"Quand tu auras
dehors, essayez un travail honnête
44
00:01:51,345 --> 00:01:53,123
et vous gagnerez plus d'argent.
45
00:01:53,147 --> 00:01:55,725
J'ai donc suivi vos conseils.
46
00:01:55,749 --> 00:01:59,795
Johnny Rose est mort en
Huntsville. Je suis né de nouveau.
47
00:01:59,819 --> 00:02:02,999
je m'appelle Giovanni
Rossini, entrepreneur.
48
00:02:03,023 --> 00:02:04,000
(rires)
49
00:02:04,024 --> 00:02:05,135
Que ce soit un cadeau de mariage
50
00:02:05,159 --> 00:02:06,770
de Giovanni, d'accord ?
51
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
Merci, Giovanni.
52
00:02:10,931 --> 00:02:12,375
Pourquoi ne laisses-tu pas
je prends le tien, Mark ?
53
00:02:12,399 --> 00:02:13,898
J'apprécierais.
54
00:02:15,903 --> 00:02:17,313
Maintenant, faites attention aux smokings.
55
00:02:17,337 --> 00:02:18,314
Ne les froissez pas.
56
00:02:18,338 --> 00:02:19,749
TRIVETTE : Voulez-vous vous détendre ?
57
00:02:19,773 --> 00:02:21,518
Rien ne va arriver
aux smokings, Walker.
58
00:02:21,542 --> 00:02:23,119
Je sais, je sais.
59
00:02:23,143 --> 00:02:25,589
Je suppose que je viens de recevoir le...
60
00:02:25,613 --> 00:02:27,224
pré-mariage
la nervosité ou quelque chose comme ça.
61
00:02:27,248 --> 00:02:29,893
Ecoute, je vais laisser tomber
Marquez et je vais, euh...
62
00:02:29,917 --> 00:02:32,095
Je vous verrai les gars au Ranger
Quartier général, d'accord ?
63
00:02:32,119 --> 00:02:33,096
Oh d'accord. D'accord.
64
00:02:33,120 --> 00:02:35,988
(rires)
65
00:02:41,896 --> 00:02:43,406
Tu sais, Walker, je
j'ai pensé à y aller
66
00:02:43,430 --> 00:02:44,841
dans les forces de l'ordre
à la fois.
67
00:02:44,865 --> 00:02:46,009
Vraiment?
68
00:02:46,033 --> 00:02:48,745
Ouais, mais l'ordinateur
l'âge m'a eu à la place.
69
00:02:48,769 --> 00:02:51,781
Eh bien, ce n'est pas un
mauvaise alternative, Mark.
70
00:02:51,805 --> 00:02:53,672
(Gage et Trivette rient)
71
00:02:55,409 --> 00:02:57,687
je n'ai jamais vu
Walker si nerveux.
72
00:02:57,711 --> 00:03:00,190
Oh mon Dieu.
Prends mon chapeau, tu veux ?
73
00:03:00,214 --> 00:03:02,359
Ouais. Hé, tu sais, le
seule personne plus nerveuse
74
00:03:02,383 --> 00:03:03,426
que Walker est Sydney.
75
00:03:03,450 --> 00:03:04,628
Pourquoi Sydney est-elle nerveuse ?
76
00:03:04,652 --> 00:03:06,195
Sydney a été
inquiet depuis le premier jour
77
00:03:06,219 --> 00:03:07,664
que nous n'étions pas
je vais avoir ces smokings
78
00:03:07,688 --> 00:03:08,665
à temps pour le mariage.
79
00:03:08,689 --> 00:03:11,401
Les femmes, elles s'inquiètent. Ouais.
80
00:03:11,425 --> 00:03:13,869
DISPATCHER (à la radio) : Tous
unités, rapport d'un 2-11 en cours
81
00:03:13,893 --> 00:03:15,138
à la Première Banque
du sud de Dallas
82
00:03:15,162 --> 00:03:16,672
au coin de
Abrams et Montfort.
83
00:03:16,696 --> 00:03:18,041
Hé, tu sais quoi ?
84
00:03:18,065 --> 00:03:19,809
C'est comme trois
pâtés de maisons d'ici.
85
00:03:19,833 --> 00:03:21,513
Ouais, allons-y
dessus. D'accord.
86
00:03:22,669 --> 00:03:23,647
(cris indistincts)
87
00:03:23,671 --> 00:03:24,781
(l'alarme retentit)
88
00:03:24,805 --> 00:03:26,271
(coups de feu)
89
00:04:03,077 --> 00:04:04,517
Oups. Ah !
90
00:04:24,865 --> 00:04:27,576
Ah... Ah.
91
00:04:27,600 --> 00:04:30,269
Euh, désolé pour ton
voiture. Désolé pour la voiture ?
92
00:04:31,705 --> 00:04:34,139
Walker va nous tuer !
93
00:04:35,276 --> 00:04:37,254
Les smokings ! Oui!
94
00:04:37,278 --> 00:04:38,321
Les smokings !
95
00:04:38,345 --> 00:04:40,257
Oh, mec !
96
00:04:40,281 --> 00:04:41,858
Hé, nous devrions
allez simplement en Australie.
97
00:04:41,882 --> 00:04:42,959
Ce n'est pas assez loin.
98
00:04:42,983 --> 00:04:45,528
Ce n'est pas assez loin,
est-ce ? Tirer!
99
00:04:45,552 --> 00:04:46,529
(grognements)
100
00:04:46,553 --> 00:04:47,864
Descendez !
101
00:04:47,888 --> 00:04:49,966
Ouais, ouais, descends !
102
00:04:49,990 --> 00:04:52,724
Vous n'avez aucune idée de comment
nous avons beaucoup de problèmes !
103
00:04:55,696 --> 00:04:57,629
( jeu de thème plein de suspense )
104
00:05:19,752 --> 00:05:22,454
(bip de l'ordinateur)
105
00:06:04,064 --> 00:06:05,296
Salut.
106
00:06:09,102 --> 00:06:10,869
Jolie, n'est-ce pas ?
107
00:06:13,106 --> 00:06:14,706
(grognements)
108
00:06:40,967 --> 00:06:43,968
( action de rock léger
jeu de thème)
109
00:06:49,643 --> 00:06:52,088
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
110
00:06:52,112 --> 00:06:54,724
♪ L'étranger sans méfiance ♪
111
00:06:54,748 --> 00:06:56,091
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
112
00:06:56,115 --> 00:06:58,694
♪ Du mal du bien ♪
113
00:06:58,718 --> 00:07:01,030
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
114
00:07:01,054 --> 00:07:03,465
♪ Sont sur vous ♪
115
00:07:03,489 --> 00:07:06,991
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
116
00:07:08,528 --> 00:07:12,875
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
117
00:07:12,899 --> 00:07:16,801
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
118
00:07:24,377 --> 00:07:26,990
ALEX : Votre Honneur,
Arrestations antérieures de M. Carter
119
00:07:27,014 --> 00:07:28,891
et les convictions s'en vont
établir un modèle
120
00:07:28,915 --> 00:07:31,060
de comportement illégal
121
00:07:31,084 --> 00:07:32,962
et un complet
mépris de la loi.
122
00:07:32,986 --> 00:07:35,565
Et c'est précisément le
État de droit, Votre Honneur,
123
00:07:35,589 --> 00:07:37,266
cela devrait empêcher
ces informations
124
00:07:37,290 --> 00:07:38,701
d'être entré
en preuve.
125
00:07:38,725 --> 00:07:40,069
Cela n'a rien à
faire avec l'affaire
126
00:07:40,093 --> 00:07:42,071
devant le tribunal, et
c'est complètement préjudiciable.
127
00:07:42,095 --> 00:07:45,708
Je suis désolé, Mlle Cahill,
mais M. Louts a raison.
128
00:07:45,732 --> 00:07:47,177
Je vais maintenant te permettre
pour soulever la question
129
00:07:47,201 --> 00:07:49,045
du passé de M. Carter
arrestations ou condamnations.
130
00:07:49,069 --> 00:07:50,046
Mais, Votre Honneur...
131
00:07:50,070 --> 00:07:51,714
J'ai pris ma décision, conseiller.
132
00:07:51,738 --> 00:07:54,806
Maintenant, revenons-y.
133
00:07:56,109 --> 00:07:59,355
Ranger Walker, c'est ça ?
vraiment ton témoignage
134
00:07:59,379 --> 00:08:02,925
qui regarde à travers
un entrepôt mal éclairé
135
00:08:02,949 --> 00:08:05,694
à distance
de près de 75 pieds
136
00:08:05,718 --> 00:08:10,300
tu étais encore capable de
identifier positivement mon client ?
137
00:08:10,324 --> 00:08:11,634
C'est exact.
138
00:08:11,658 --> 00:08:14,359
Euh-huh, c'est vrai.
139
00:08:15,963 --> 00:08:19,642
Et exactement comment
peux-tu en être si certain ?
140
00:08:19,666 --> 00:08:22,077
Parce que je me souviens de lui
des trois autres fois
141
00:08:22,101 --> 00:08:23,601
Je l'ai arrêté.
142
00:08:24,838 --> 00:08:27,250
Votre Honneur, il... Il
je ne peux pas parler de ça.
143
00:08:27,274 --> 00:08:29,218
Vous avez ouvert la porte, conseiller,
144
00:08:29,242 --> 00:08:30,820
mais malheureusement
il se fait tard,
145
00:08:30,844 --> 00:08:33,189
donc nous devrons partir
il est ouvert le week-end.
146
00:08:33,213 --> 00:08:36,159
Je vous le rappelle à tous, vous êtes
ne lire aucun journal,
147
00:08:36,183 --> 00:08:37,426
regarder des reportages télévisés,
148
00:08:37,450 --> 00:08:39,061
ou discuter de cette affaire avec n'importe qui
149
00:08:39,085 --> 00:08:40,497
pendant que ce procès est en cours.
150
00:08:40,521 --> 00:08:43,900
L'audience reprendra à 20 heures
matin lundi matin.
151
00:08:43,924 --> 00:08:45,824
HUISSIER : Tous se lèvent.
152
00:08:50,364 --> 00:08:52,508
Tu as fait exploser les smokings ?
153
00:08:52,532 --> 00:08:53,810
C'était un accident.
154
00:08:53,834 --> 00:08:55,812
Oui, merci.
155
00:08:55,836 --> 00:08:57,880
Giovanni dit qu'il
peut remplacer les smokings
156
00:08:57,904 --> 00:09:01,050
première chose ensuite
Samedi matin.
157
00:09:01,074 --> 00:09:02,385
Samedi prochain ?
158
00:09:02,409 --> 00:09:04,520
Comme le jour du
mariage samedi prochain ?
159
00:09:04,544 --> 00:09:06,322
Ouais. Donc ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
160
00:09:06,346 --> 00:09:07,790
Mm. (rires)
161
00:09:07,814 --> 00:09:10,114
Qu'a dit Walker ?
162
00:09:13,152 --> 00:09:16,131
Vous ne lui avez pas dit.
163
00:09:16,155 --> 00:09:19,502
Vous ne l'avez pas dit à Walker ?
164
00:09:19,526 --> 00:09:21,004
Tu ne m'as pas dit quoi ?
165
00:09:21,028 --> 00:09:22,171
Rien.
166
00:09:22,195 --> 00:09:23,606
Je sors d'ici.
167
00:09:23,630 --> 00:09:24,607
Nous en reparlerons plus tard.
168
00:09:24,631 --> 00:09:25,663
Ouais. Comment s’est passé le tribunal ?
169
00:09:27,234 --> 00:09:28,211
C'était génial.
170
00:09:28,235 --> 00:09:29,645
Venez lundi matin,
171
00:09:29,669 --> 00:09:31,748
Le témoignage de Walker va
mettez Carter de côté pour de bon.
172
00:09:31,772 --> 00:09:33,650
Justement. Bien.
173
00:09:33,674 --> 00:09:36,319
Donc tu ne t'es pas froissé
les smokings, non ?
174
00:09:36,343 --> 00:09:38,542
Ride?
175
00:09:40,213 --> 00:09:42,758
Tu sais, c'est ce que nous avons
j'avais l'intention de vous en parler.
176
00:09:42,782 --> 00:09:43,882
À propos de quoi?
177
00:09:45,886 --> 00:09:47,319
(les deux rient)
178
00:09:50,190 --> 00:09:51,834
Vous allez les gars
amusez-vous bien.
179
00:09:51,858 --> 00:09:53,002
Hou!
180
00:09:53,026 --> 00:09:55,994
GAGE : Non, c'est
drôle, c'est drôle.
181
00:09:58,198 --> 00:09:59,642
Je te paie le gros prix
182
00:09:59,666 --> 00:10:01,911
et Alex Cahill enterre
nous dans cette salle d'audience.
183
00:10:01,935 --> 00:10:04,180
Eh bien, je pense qu'enterrer
est un peu fort.
184
00:10:04,204 --> 00:10:07,249
Eh bien, en fait, je ne le fais pas
faites attention à ce que vous pensez.
185
00:10:07,273 --> 00:10:08,251
Ce que je veux savoir, c'est
186
00:10:08,275 --> 00:10:09,586
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
187
00:10:09,610 --> 00:10:13,923
Alex Cahill est le meilleur
procureur
188
00:10:13,947 --> 00:10:15,592
Le bureau du procureur l'a fait.
189
00:10:15,616 --> 00:10:19,562
S'il y avait un moyen pour moi
pourrait la rendre indisponible
190
00:10:19,586 --> 00:10:21,964
pour continuer le procès,
191
00:10:21,988 --> 00:10:24,267
ils devraient reporter
jusqu'à ce qu'ils puissent la remplacer,
192
00:10:24,291 --> 00:10:26,769
ce qui améliorerait certainement
193
00:10:26,793 --> 00:10:29,505
nos chances d'être acquitté.
194
00:10:29,529 --> 00:10:34,009
Ouais, ce serait,
euh, donne-nous du temps
195
00:10:34,033 --> 00:10:35,077
pour tendre la main aux jurés,
196
00:10:35,101 --> 00:10:39,004
trouver quelqu'un que nous pourrions,
euh, pression ou pot-de-vin.
197
00:10:42,008 --> 00:10:43,408
Faites-le.
198
00:10:44,811 --> 00:10:47,077
(thème jazzy)
199
00:10:51,250 --> 00:10:54,263
(bip de l'ordinateur)
200
00:10:54,287 --> 00:10:59,123
Sept à terre, un à jouer.
201
00:11:12,739 --> 00:11:14,483
Conseiller Cunningham. Oh.
202
00:11:14,507 --> 00:11:16,184
Je suis vraiment désolé d'avoir
t'a fait attendre.
203
00:11:16,208 --> 00:11:18,521
Oh, ne sois pas stupide, ma chère.
204
00:11:18,545 --> 00:11:21,891
Tu étais, euh,
ça vaut certainement la peine d'attendre.
205
00:11:21,915 --> 00:11:24,594
Vous êtes certainement le charmeur.
206
00:11:24,618 --> 00:11:26,362
Maintenant, conseiller Cunningham.
207
00:11:26,386 --> 00:11:27,463
Ah, Bolton.
208
00:11:27,487 --> 00:11:31,800
D'accord, Bolton, puis-je
être honnête avec toi ?
209
00:11:31,824 --> 00:11:32,802
Par tous les moyens.
210
00:11:32,826 --> 00:11:34,536
J'ai organisé cette réunion
211
00:11:34,560 --> 00:11:37,106
sous ce dont j'ai peur
étaient de faux prétextes.
212
00:11:37,130 --> 00:11:39,208
Vraiment?
213
00:11:39,232 --> 00:11:41,210
Oui. Je veux dire, bien sûr,
214
00:11:41,234 --> 00:11:43,946
professionnellement, j'adorerais
s'asseoir dans ce restaurant
215
00:11:43,970 --> 00:11:45,681
et je te pose un tas de questions
216
00:11:45,705 --> 00:11:48,117
à propos de ce que c'est
être le garçon de l'affiche
217
00:11:48,141 --> 00:11:50,286
pour une réforme politique
dans la ville venteuse.
218
00:11:50,310 --> 00:11:52,922
(rires) Mais personnellement,
219
00:11:52,946 --> 00:11:55,158
je préférerais de loin
monte dans ma suite
220
00:11:55,182 --> 00:11:58,316
et apprenez à connaître le
homme derrière l'image.
221
00:12:02,755 --> 00:12:05,323
Serveur, aurais-je pu
le chèque, s'il vous plaît ?
222
00:12:09,529 --> 00:12:11,573
Mm.
223
00:12:11,597 --> 00:12:14,944
Maintenant, maintenant, conseiller,
le tout à temps.
224
00:12:14,968 --> 00:12:18,747
Le pouvoir est l'ultime
aphrodisiaque, n'est-ce pas ?
225
00:12:18,771 --> 00:12:21,184
CUNNINGHAM : Oh, ouais.
226
00:12:21,208 --> 00:12:24,854
FEMME : Ce sentiment
d'être en contrôle total.
227
00:12:24,878 --> 00:12:26,622
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
228
00:12:26,646 --> 00:12:29,126
CUNNINGHAM : Mm-hm.
229
00:12:30,317 --> 00:12:31,750
(grognements)
230
00:12:35,688 --> 00:12:37,956
J'aime ça aussi.
231
00:12:45,498 --> 00:12:47,176
Tu sais, chérie,
232
00:12:47,200 --> 00:12:50,246
tout semble
se réunir.
233
00:12:50,270 --> 00:12:52,115
De Mark nous donnant sa maison,
234
00:12:52,139 --> 00:12:55,484
ce qui sera le cas
magnifique pour le mariage,
235
00:12:55,508 --> 00:12:59,488
à cette offre incroyable
tu as pour notre lune de miel.
236
00:12:59,512 --> 00:13:01,457
Croyez-vous
on va à Paris ?
237
00:13:01,481 --> 00:13:03,726
(rires)
238
00:13:03,750 --> 00:13:05,862
Oh, tout est
se mettre en place.
239
00:13:05,886 --> 00:13:08,186
C'est presque trop parfait.
240
00:13:13,560 --> 00:13:14,537
Attention.
241
00:13:14,561 --> 00:13:15,692
(hurle)
242
00:13:24,804 --> 00:13:26,315
Appelez le 911.
243
00:13:26,339 --> 00:13:28,973
( jeu de thème plein de suspense )
244
00:13:35,749 --> 00:13:38,149
Ne le fais pas. Lâchez l'arme.
245
00:13:48,795 --> 00:13:50,473
(sirènes de police
pleurant au loin)
246
00:13:50,497 --> 00:13:52,030
Qui sont ces gens ?
247
00:13:57,270 --> 00:13:58,313
J'ai identifié les tireurs.
248
00:13:58,337 --> 00:14:00,249
Jack Larson, Jim
Casey, Teddy Gates,
249
00:14:00,273 --> 00:14:03,219
ils sont tous connus
associés de Johnson Carter.
250
00:14:03,243 --> 00:14:05,977
J'aurais dû le savoir.
251
00:14:09,182 --> 00:14:11,494
Je ne peux juste pas croire
que trois de mes meilleurs hommes
252
00:14:11,518 --> 00:14:14,463
je ne pouvais pas les sortir.
253
00:14:14,487 --> 00:14:16,354
Excusez-moi. Vous
je ne peux pas entrer ici.
254
00:14:20,560 --> 00:14:22,293
Bien essayé, Carter,
255
00:14:23,663 --> 00:14:25,330
mais n'essayez plus.
256
00:14:35,541 --> 00:14:36,518
SYDNEY : Fourchettes.
257
00:14:36,542 --> 00:14:38,054
Mec, je ne peux pas leur acheter de fourchettes.
258
00:14:38,078 --> 00:14:39,055
Acheter qui fourchettes ?
259
00:14:39,079 --> 00:14:40,089
Walker et Alex.
260
00:14:40,113 --> 00:14:41,423
Tu sais, j'ai
été partout
261
00:14:41,447 --> 00:14:42,925
ils sont enregistrés
pour les cadeaux de mariage
262
00:14:42,949 --> 00:14:45,161
et la seule chose
il ne reste que des fourchettes,
263
00:14:45,185 --> 00:14:46,963
et ce ne sont même pas de vraies fourchettes.
264
00:14:46,987 --> 00:14:48,530
Ce sont... Ce sont des fourchettes à salade.
265
00:14:48,554 --> 00:14:49,999
Eh bien, c'est quoi
tu as eu l'attente
266
00:14:50,023 --> 00:14:51,234
jusqu'à la dernière minute.
267
00:14:51,258 --> 00:14:52,935
Ne commence pas par moi,
d'accord ? Aujourd'hui c'est dimanche.
268
00:14:52,959 --> 00:14:54,470
Le mariage n'est pas
jusqu'à samedi prochain,
269
00:14:54,494 --> 00:14:57,506
donc ça ne peut pas être classé
comme à la dernière minute, tu vois ?
270
00:14:57,530 --> 00:14:58,696
Peu importe.
271
00:15:00,333 --> 00:15:03,846
Salut les gars. Hé, M. Cahill,
content de te voir.
272
00:15:03,870 --> 00:15:05,247
Vous aussi, Ranger Trivette.
273
00:15:05,271 --> 00:15:07,450
Il est temps que tu
m'a appelé Gordon, n'est-ce pas ?
274
00:15:07,474 --> 00:15:08,484
Hé.
275
00:15:08,508 --> 00:15:09,485
(rires)
276
00:15:09,509 --> 00:15:10,486
Papa, voici Sydney Cook.
277
00:15:10,510 --> 00:15:12,121
C'est ma demoiselle d'honneur.
278
00:15:12,145 --> 00:15:13,656
Avec plaisir, madame.
279
00:15:13,680 --> 00:15:14,824
Ravi de vous rencontrer.
280
00:15:14,848 --> 00:15:16,092
Et voici Ranger Gage.
281
00:15:16,116 --> 00:15:17,626
Salut. Comment vas-tu.
282
00:15:17,650 --> 00:15:22,120
Ah-ha, c'est toi
qui a fait exploser les smokings.
283
00:15:24,324 --> 00:15:25,634
Oh, oui, ce serait moi.
284
00:15:25,658 --> 00:15:26,836
(rires)
285
00:15:26,860 --> 00:15:28,204
Je pourrais encore tester le terrain
286
00:15:28,228 --> 00:15:29,705
avec le quartier
cabinet d'avocat,
287
00:15:29,729 --> 00:15:32,341
voir s'ils pourraient être disposés
pour nous proposer un accord de plaidoyer.
288
00:15:32,365 --> 00:15:35,010
Waouh, quoi ? Vous avez dit nous ?
289
00:15:35,034 --> 00:15:36,946
Vous avez dit nous proposer ?
290
00:15:36,970 --> 00:15:39,949
Qu'est-ce que tu vas faire,
me servir la moitié de mon temps ?
291
00:15:39,973 --> 00:15:42,984
Hein? M. Carter, vous
je sais ce que je voulais dire.
292
00:15:43,008 --> 00:15:45,020
Ouais, bien sûr.
293
00:15:45,044 --> 00:15:46,322
Tu sais ce que je veux que tu fasses,
294
00:15:46,346 --> 00:15:49,191
c'est que je veux que tu te taises
et je veux que tu écoutes.
295
00:15:49,215 --> 00:15:51,560
Je m'en fiche de la façon dont
les mauvaises choses semblent,
296
00:15:51,584 --> 00:15:54,397
Je ne descends pas pour ça.
297
00:15:54,421 --> 00:15:56,432
Nous allons nous débarrasser de Cahill
298
00:15:56,456 --> 00:15:58,166
et nous allons
faire reporter ce procès.
299
00:15:58,190 --> 00:15:59,168
Est-ce que tu comprends?
300
00:15:59,192 --> 00:16:00,469
Nous avons déjà essayé cela.
301
00:16:00,493 --> 00:16:02,905
Eh bien, nous allons
essayez juste un peu plus fort.
302
00:16:02,929 --> 00:16:05,408
Tu appelles Harvey, tu
dis-lui de s'en occuper.
303
00:16:05,432 --> 00:16:08,978
Tu lui dis d'obtenir
le meilleur des meilleurs.
304
00:16:09,002 --> 00:16:10,245
Vous me comprenez?
305
00:16:10,269 --> 00:16:13,504
Et tu lui dis
l'argent n'est pas un problème.
306
00:16:14,674 --> 00:16:16,507
Merci.
307
00:16:19,846 --> 00:16:22,146
(thème d'action joué)
308
00:16:30,322 --> 00:16:33,101
Hé, nous avons une autre mission.
309
00:16:33,125 --> 00:16:35,070
Où? Dallas.
310
00:16:35,094 --> 00:16:37,072
(soupir)
311
00:16:37,096 --> 00:16:38,863
Parfait.
312
00:16:46,171 --> 00:16:48,484
( jeu de thème doux)
313
00:16:48,508 --> 00:16:49,852
GORDON : N'est-ce pas sympa ?
314
00:16:49,876 --> 00:16:51,287
Mm-hm.
315
00:16:51,311 --> 00:16:54,757
Oh, je te quitte toi et ta mère
316
00:16:54,781 --> 00:16:57,682
était le plus grand
erreur de toute ma vie.
317
00:17:00,119 --> 00:17:02,331
C'est le problème
avec l'alcool.
318
00:17:02,355 --> 00:17:04,066
Je ne pouvais pas penser à
tout sauf le besoin
319
00:17:04,090 --> 00:17:05,167
pour un autre verre.
320
00:17:05,191 --> 00:17:11,707
Et quand j'ai arrêté
en buvant, j'ai tout ressenti.
321
00:17:11,731 --> 00:17:16,879
Toute la douleur, toute la culpabilité.
322
00:17:16,903 --> 00:17:18,047
Puis il était trop tard,
323
00:17:18,071 --> 00:17:20,004
mais tu sais tout ça.
324
00:17:21,508 --> 00:17:27,023
Papa, maman aurait
j'ai été vraiment fier de toi.
325
00:17:27,047 --> 00:17:30,326
Le fait est que vous
j'ai arrêté de boire,
326
00:17:30,350 --> 00:17:32,150
et elle aurait été fière.
327
00:17:36,623 --> 00:17:39,467
Garçon, est-ce qu'elle me manque.
328
00:17:39,491 --> 00:17:41,070
Je sais que oui.
329
00:17:41,094 --> 00:17:43,795
J'aimerais qu'elle puisse
sois là pour tout ça.
330
00:17:46,232 --> 00:17:48,577
Elle est.
331
00:17:48,601 --> 00:17:50,568
Crois-moi.
332
00:17:53,839 --> 00:17:56,040
(jeu de thème dramatique)
333
00:18:38,985 --> 00:18:41,746
BELLBOY : Bienvenue à
l'hôtel Dallas Marquis.
334
00:18:52,298 --> 00:18:54,098
(thème country rock joué)
335
00:19:02,975 --> 00:19:04,095
Les avez-vous eus ?
336
00:19:07,347 --> 00:19:08,324
Ouais.
337
00:19:08,348 --> 00:19:09,958
Oh, allez, Gage, détends-toi.
338
00:19:09,982 --> 00:19:11,393
Il n'y a rien
mal avec les fourchettes.
339
00:19:11,417 --> 00:19:14,330
Alex et Walker inscrits
pour les fourchettes, ils veulent des fourchettes.
340
00:19:14,354 --> 00:19:15,798
Qu'est-ce que tu leur as acheté ?
341
00:19:15,822 --> 00:19:18,300
Une carafe en cristal
et quelques verres.
342
00:19:18,324 --> 00:19:21,337
Tu veux, euh... Tu
tu veux faire du commerce, peut-être ?
343
00:19:21,361 --> 00:19:22,705
(se moque)
344
00:19:22,729 --> 00:19:24,206
Comme si j'allais leur donner des fourchettes.
345
00:19:24,230 --> 00:19:26,898
Ha. Merci. Je me sens
beaucoup mieux maintenant.
346
00:19:35,742 --> 00:19:37,686
Isolez les données sur Alex Cahill,
347
00:19:37,710 --> 00:19:40,155
puis exécutez une variante
analyse sur les profils
348
00:19:40,179 --> 00:19:42,057
des candidats restants
349
00:19:42,081 --> 00:19:44,860
pour éliminer toute possibilité
lien entre les victimes.
350
00:19:44,884 --> 00:19:47,485
(bip de l'ordinateur)
351
00:19:49,121 --> 00:19:50,332
FEMME : Tu sais, je-je ne sais pas
352
00:19:50,356 --> 00:19:53,324
comment les gens ont fait ça
avant les ordinateurs.
353
00:19:57,596 --> 00:19:59,596
( thème inquiétant joué )
354
00:20:10,643 --> 00:20:12,609
(en criant)
355
00:20:14,847 --> 00:20:18,160
Le nom de la victime
était Jasmine Keefe.
356
00:20:18,184 --> 00:20:22,430
Elle était réceptionniste à
une des galeries d'art locales.
357
00:20:22,454 --> 00:20:25,768
La cause du décès était une seule
blessure par perforation à la poitrine.
358
00:20:25,792 --> 00:20:28,303
J'ai les uniformes
rechercher la structure
359
00:20:28,327 --> 00:20:30,906
et les ruelles attenantes.
360
00:20:30,930 --> 00:20:33,108
Nous n'avons pas conclu
notre enquête,
361
00:20:33,132 --> 00:20:36,078
mais nous pensons que c'est peut-être le cas
il y a eu un détournement de voiture qui a mal tourné
362
00:20:36,102 --> 00:20:39,136
parce qu'ils
n'a rien pris.
363
00:20:45,611 --> 00:20:47,489
WALKER : Je ne suis pas sûr
c'est ce qui s'est passé ici.
364
00:20:47,513 --> 00:20:48,490
OATES : Que veux-tu dire ?
365
00:20:48,514 --> 00:20:49,925
Jetez un œil aux serrures.
366
00:20:49,949 --> 00:20:54,530
La porte passager et
la porte arrière droite est verrouillée,
367
00:20:54,554 --> 00:20:57,866
mais pourtant l'arrière gauche
la porte est déverrouillée.
368
00:20:57,890 --> 00:21:02,003
Cela veut dire que quelqu'un
J'ai dû le déverrouiller de l'intérieur.
369
00:21:02,027 --> 00:21:03,638
Le tueur a dû
je me suis caché à l'arrière
370
00:21:03,662 --> 00:21:04,840
quand la fille est entrée.
371
00:21:04,864 --> 00:21:06,207
Alors, qu'est-ce que vous dites ?
372
00:21:06,231 --> 00:21:08,977
Quoi, c'était un
meurtre prémédité ?
373
00:21:09,001 --> 00:21:11,568
Voilà à quoi ça ressemble.
374
00:21:13,439 --> 00:21:15,439
(jeu de thème dramatique)
375
00:21:40,632 --> 00:21:42,433
Plaie perforante unique.
376
00:21:46,039 --> 00:21:48,783
On dirait que rien n'a été pris.
377
00:21:48,807 --> 00:21:50,719
Cela semble familier.
378
00:21:50,743 --> 00:21:53,377
Ouais, c'est sûr.
379
00:22:04,691 --> 00:22:06,602
(bip)
380
00:22:06,626 --> 00:22:08,626
(en tapant)
381
00:22:12,832 --> 00:22:15,610
Le nom de la victime
était Wilfred Brookes.
382
00:22:15,634 --> 00:22:18,146
Il était dentiste
à la Cité Médicale.
383
00:22:18,170 --> 00:22:19,881
Même M.O. comme les autres ?
384
00:22:19,905 --> 00:22:21,316
Ouais.
385
00:22:21,340 --> 00:22:24,820
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de l'arme du crime ?
386
00:22:24,844 --> 00:22:28,945
Pas beaucoup. Laisse... Laisse... Laisse-moi
va dans mes notes, d'accord ? Excusez-moi.
387
00:22:33,152 --> 00:22:35,264
Du degré de pénétration,
388
00:22:35,288 --> 00:22:37,566
ça devrait être
quelque chose de très doux
389
00:22:37,590 --> 00:22:39,234
et très, très pointu.
390
00:22:39,258 --> 00:22:40,869
Ce n'est probablement pas le cas
avoir un bord dentelé,
391
00:22:40,893 --> 00:22:44,106
mais à part ça...
392
00:22:44,130 --> 00:22:47,009
je ne t'ai jamais vu
confus avant, Mary.
393
00:22:47,033 --> 00:22:50,112
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
celui qui fait ça
394
00:22:50,136 --> 00:22:51,547
sait ce qu'ils font.
395
00:22:51,571 --> 00:22:54,249
Je veux dire, chaque victime a souffert
une seule blessure par perforation
396
00:22:54,273 --> 00:22:55,717
dans un domaine vital.
397
00:22:55,741 --> 00:22:58,554
C'est presque comme s'ils étaient
être tué par un médecin.
398
00:22:58,578 --> 00:23:01,312
Ou un tueur professionnel.
399
00:23:02,348 --> 00:23:05,093
Un tueur professionnel ?
400
00:23:05,117 --> 00:23:06,661
Qui embaucherait un
tueur professionnel
401
00:23:06,685 --> 00:23:08,130
tuer un réceptionniste,
402
00:23:08,154 --> 00:23:12,734
un comptable et un dentiste ?
403
00:23:12,758 --> 00:23:15,871
C'est ce que nous devons découvrir.
404
00:23:15,895 --> 00:23:18,228
(bip de l'ordinateur)
405
00:23:29,909 --> 00:23:32,376
Celui-ci semble approprié.
406
00:23:37,517 --> 00:23:39,683
(thème optimiste joué)
407
00:23:40,887 --> 00:23:42,764
Oh, hé, Trivette,
Dessous-de-plat ? Quoi?
408
00:23:42,788 --> 00:23:44,766
Écouter. Qu'est-ce que tu es...?
Qu'est-ce que tu prends Walker
409
00:23:44,790 --> 00:23:46,668
et Alex pour le mariage ?
Je ne vais pas te le dire.
410
00:23:46,692 --> 00:23:47,903
D'accord, très bien. je pensais juste
411
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
peut-être si tu voulais
à toi et je pourrais y aller...
412
00:23:49,829 --> 00:23:51,840
Garçon à la fourchette, oublie ça.
413
00:23:51,864 --> 00:23:53,609
WALKER : Oublier quoi ?
414
00:23:53,633 --> 00:23:55,878
Oh, c'est sympa
maison, n'est-ce pas ?
415
00:23:55,902 --> 00:23:58,046
GAGE : C'est une belle maison.
WALKER : Ouais, c'est sûr.
416
00:23:58,070 --> 00:23:59,714
C'est génial que Mark
te laisser, toi et Alex
417
00:23:59,738 --> 00:24:01,650
utiliser la maison pour
le mariage et la réception.
418
00:24:01,674 --> 00:24:04,019
Ouais. Ouais.
419
00:24:04,043 --> 00:24:05,754
Alors, il est là, Mark ?
420
00:24:05,778 --> 00:24:07,822
Non, non, il est en tournée
avec les Mavericks.
421
00:24:07,846 --> 00:24:10,224
Il reviendra
l'heure du mariage.
422
00:24:10,248 --> 00:24:11,860
J'espère bien que
s'éclaircit cependant.
423
00:24:11,884 --> 00:24:14,863
Prêts quand vous l'êtes, messieurs.
424
00:24:14,887 --> 00:24:16,453
Bien.
425
00:24:21,294 --> 00:24:24,506
Vous êtes parfaites, mesdames.
juste comme tu es.
426
00:24:24,530 --> 00:24:27,676
Maintenant, nous allons mettre C.D.
entre Trivette et Gage
427
00:24:27,700 --> 00:24:32,147
avec Mark à la fin, et
vous aussi, vous avez l'air parfaits.
428
00:24:32,171 --> 00:24:34,750
Quand tout le monde est dedans
endroit où je vais signaler la musique,
429
00:24:34,774 --> 00:24:36,618
alors tu comptes jusqu'à quatre
430
00:24:36,642 --> 00:24:40,222
et tu marches très
lentement dans l'allée.
431
00:24:40,246 --> 00:24:42,957
Pas, pas, pas.
432
00:24:42,981 --> 00:24:44,593
Bien, c'est super.
433
00:24:44,617 --> 00:24:46,377
Vous l'avez compris. Maintenant, déplacez-le.
434
00:24:47,353 --> 00:24:49,419
(tout en riant)
435
00:24:51,424 --> 00:24:53,802
Maintenant, je vais te dire quelques trucs,
436
00:24:53,826 --> 00:24:55,737
et tu diras
quelques trucs pour elle,
437
00:24:55,761 --> 00:24:57,862
embrasse Alex, et
puis tu t'assois.
438
00:25:02,601 --> 00:25:03,767
(rires)
439
00:25:05,238 --> 00:25:07,349
Puis il y a un peu
ouais, ouais, ouais
440
00:25:07,373 --> 00:25:10,652
sur le mariage en général,
et puis du bla, bla, bla
441
00:25:10,676 --> 00:25:12,287
à propos de vous deux,
442
00:25:12,311 --> 00:25:15,023
alors fais-tu, fais
vous, et vous le faites tous les deux,
443
00:25:15,047 --> 00:25:18,560
et tu pourrais aussi bien embrasser
la mariée. Des questions ?
444
00:25:18,584 --> 00:25:20,384
(rires)
445
00:25:22,488 --> 00:25:23,621
D'accord.
446
00:25:25,424 --> 00:25:26,590
(fermeture de la porte)
447
00:25:27,526 --> 00:25:29,037
ALEX : Comment puis-je être si excité
448
00:25:29,061 --> 00:25:31,105
et épuisé en même temps ?
449
00:25:31,129 --> 00:25:32,874
(rires)
450
00:25:32,898 --> 00:25:34,709
Papa, je pense que je vais
prendre une douche rapide
451
00:25:34,733 --> 00:25:36,578
et je vais me coucher.
452
00:25:36,602 --> 00:25:38,112
Je ne devrais pas prendre tout ce café
453
00:25:38,136 --> 00:25:39,781
au dîner de répétition. Zing.
454
00:25:39,805 --> 00:25:40,982
(les deux rient)
455
00:25:41,006 --> 00:25:42,450
je vais lire
mon livre pendant un moment.
456
00:25:42,474 --> 00:25:44,485
D'accord. Ici, laissez
je prends ça pour toi.
457
00:25:44,509 --> 00:25:46,320
Merci, chérie. Bonne nuit.
458
00:25:46,344 --> 00:25:48,912
Nuit de nuit.
459
00:25:55,922 --> 00:25:58,934
(bip radio)
460
00:25:58,958 --> 00:26:00,168
FEMME 1 (à la radio) : Je l'ai.
461
00:26:00,192 --> 00:26:01,903
HOMME 1 (à la radio) : D'accord, super.
462
00:26:01,927 --> 00:26:04,967
FEMME 2 : Je dois me lever
très tôt, alors n'oubliez pas...
463
00:26:06,032 --> 00:26:07,842
HOMME 2 : Je pensais que ce serait le cas
être un bon investissement.
464
00:26:07,866 --> 00:26:08,844
Comment aurais-je su qu'ils allaient tanker ?
465
00:26:08,868 --> 00:26:10,045
FEMME 3 : Eh bien, allez.
466
00:26:10,069 --> 00:26:11,235
Vous savez, nous avons besoin de...
467
00:26:14,173 --> 00:26:16,151
ALEX : Pourrais-je t'avoir
quelque chose avant d'aller me coucher ?
468
00:26:16,175 --> 00:26:17,653
GORDON : Je vais bien.
Merci, chérie.
469
00:26:17,677 --> 00:26:19,220
D'accord. On se voit demain matin.
470
00:26:19,244 --> 00:26:21,211
Nuit. Bonne nuit.
471
00:26:25,350 --> 00:26:27,017
( thème inquiétant joué )
472
00:26:51,510 --> 00:26:53,589
GORDON : Chérie, c'est toi ?
473
00:26:53,613 --> 00:26:55,724
Tu es toujours réveillé ?
474
00:26:55,748 --> 00:26:57,459
Hé!
475
00:26:57,483 --> 00:26:58,493
(hurle)
476
00:26:58,517 --> 00:27:00,084
(coassant)
477
00:27:01,487 --> 00:27:03,286
( jeu de thème plein de suspense )
478
00:27:10,195 --> 00:27:11,261
Oh, papa.
479
00:27:15,735 --> 00:27:17,000
(halètement)
480
00:27:24,109 --> 00:27:26,754
(sirène hurlante)
481
00:27:26,778 --> 00:27:27,856
Nous avons un homme de 67 ans
482
00:27:27,880 --> 00:27:29,591
avec un pénétrant
blessure à la poitrine.
483
00:27:29,615 --> 00:27:31,059
Perte de sang massive.
484
00:27:31,083 --> 00:27:36,397
Les signes vitaux sont le pouls de
110, TA de 95 sur 60.
485
00:27:36,421 --> 00:27:38,200
Le patient est extrêmement
diaphorétique.
486
00:27:38,224 --> 00:27:40,369
J'ai bilatéral
IV grandes ouvertes,
487
00:27:40,393 --> 00:27:42,270
à plein régime d'oxygène.
Nous venons vers vous
488
00:27:42,294 --> 00:27:46,129
coder trois avec un
ETA de trois minutes.
489
00:27:51,170 --> 00:27:52,280
(la porte s'ouvre)
490
00:27:52,304 --> 00:27:53,882
PARAMEDIC : Doc, je
j'ai un homme de 67 ans
491
00:27:53,906 --> 00:27:55,550
qui a été poignardé à la poitrine
492
00:27:55,574 --> 00:27:57,719
avec un certain type d’objet pointu.
493
00:27:57,743 --> 00:27:59,887
Il a perdu environ
deux litres de sang.
494
00:27:59,911 --> 00:28:01,055
Juste avant notre arrivée...
495
00:28:01,079 --> 00:28:02,691
Tu vas avoir
attendre ici. Attendez ici.
496
00:28:02,715 --> 00:28:04,693
Juste avant notre arrivée
J'ai remarqué qu'il y avait
497
00:28:04,717 --> 00:28:07,417
diminution des bruits de respiration
sur le côté gauche.
498
00:28:22,334 --> 00:28:23,311
Ce qui s'est passé?
499
00:28:23,335 --> 00:28:24,779
Il y avait un homme.
500
00:28:24,803 --> 00:28:27,816
Il était... Il était dans mon
chambre et mon père...
501
00:28:27,840 --> 00:28:30,251
Oh, Walker, c'était tellement horrible.
502
00:28:30,275 --> 00:28:34,856
Il y avait un morceau de glace
qui sortait de la poitrine de mon père.
503
00:28:34,880 --> 00:28:36,646
(pleurer)
504
00:28:37,983 --> 00:28:39,683
DOCTEUR : Mlle Cahill ?
505
00:28:41,220 --> 00:28:42,531
Comment va-t-il ?
506
00:28:42,555 --> 00:28:45,466
Eh bien, il a perdu un
quantité importante de sang.
507
00:28:45,490 --> 00:28:46,634
Un poumon s'est effondré
508
00:28:46,658 --> 00:28:49,093
et il y en avait
dommages à l'aorte.
509
00:28:50,496 --> 00:28:52,407
Mais tout ira bien pour lui ?
510
00:28:52,431 --> 00:28:54,910
Oui, oui, c'est un homme très chanceux.
511
00:28:54,934 --> 00:28:57,145
Un pouce plus près du cœur...
512
00:28:57,169 --> 00:29:00,604
Mais il va être
resté en attente pendant un certain temps.
513
00:29:02,141 --> 00:29:04,141
Je suis désolé.
514
00:29:08,280 --> 00:29:09,546
Pourquoi?
515
00:29:11,484 --> 00:29:13,829
Pourquoi cela se produit-il ?
516
00:29:13,853 --> 00:29:16,286
(pleurer)
517
00:29:18,924 --> 00:29:21,469
Très bien, Alex
a dit que son père
518
00:29:21,493 --> 00:29:23,605
a été poignardé avec un couteau à glace.
519
00:29:23,629 --> 00:29:24,739
Un couteau à glace ?
520
00:29:24,763 --> 00:29:26,174
Ouais, la blessure est cohérente
521
00:29:26,198 --> 00:29:27,776
avec les trois autres victimes.
522
00:29:27,800 --> 00:29:29,010
Glace. Cela expliquerait
523
00:29:29,034 --> 00:29:31,313
pourquoi il n'y a pas eu
armes récupérées.
524
00:29:31,337 --> 00:29:35,584
Ouais. Trivette, contact
ViCAP et Interpol
525
00:29:35,608 --> 00:29:37,318
et voir s'il y a eu
des meurtres similaires
526
00:29:37,342 --> 00:29:38,319
au cours des deux dernières années.
527
00:29:38,343 --> 00:29:39,754
Vous l'avez.
528
00:29:39,778 --> 00:29:41,456
Okay, je te veux
deux pour vérifier les fichiers
529
00:29:41,480 --> 00:29:43,057
de trois victimes
et voir s'il y a
530
00:29:43,081 --> 00:29:44,760
toute connexion
entre eux et Alex.
531
00:29:44,784 --> 00:29:46,449
D'accord. Droite.
532
00:29:50,022 --> 00:29:51,800
Je n'arrive pas à y croire.
533
00:29:51,824 --> 00:29:55,270
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
tue-la d'abord, puis lui.
534
00:29:55,294 --> 00:29:56,471
Est-ce qu'elle t'a regardé ?
535
00:29:56,495 --> 00:29:58,473
Ouais.
536
00:29:58,497 --> 00:30:00,408
Je ne sais pas à quel point c'est beau,
537
00:30:00,432 --> 00:30:02,432
mais elle a définitivement jeté un coup d'oeil.
538
00:30:05,203 --> 00:30:06,881
Quand ce sera fini,
539
00:30:06,905 --> 00:30:08,416
je vais devoir
aller en Suisse
540
00:30:08,440 --> 00:30:10,552
et m'acheter un nouveau visage.
541
00:30:10,576 --> 00:30:13,510
Mm, c'est dommage,
542
00:30:18,183 --> 00:30:19,827
parce que j'étais
on s'aime en quelque sorte
543
00:30:19,851 --> 00:30:21,651
de celui que vous avez.
544
00:30:30,862 --> 00:30:32,574
(sirène hurlante)
545
00:30:32,598 --> 00:30:35,565
(Alex reniflant)
546
00:30:43,241 --> 00:30:45,242
Hé, hé.
547
00:30:49,648 --> 00:30:51,726
Les grandes filles ne pleurent pas.
548
00:30:51,750 --> 00:30:54,496
Papa, j'avais tellement peur.
549
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
(rires)
550
00:30:57,723 --> 00:31:00,302
Moi aussi, chérie.
551
00:31:00,326 --> 00:31:01,825
Moi aussi.
552
00:31:09,068 --> 00:31:10,945
SYDNEY : J'ai réalisé un
vérification des antécédents d'Alex
553
00:31:10,969 --> 00:31:13,181
et les trois autres victimes.
Je n'ai rien trouvé.
554
00:31:13,205 --> 00:31:15,083
GAGE : Il y a
absolument aucun lien
555
00:31:15,107 --> 00:31:16,851
entre l'un d'entre eux.
Ce qui est un peu étrange
556
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
en soi. Je veux dire,
557
00:31:17,943 --> 00:31:19,720
tu penserais même
juste par hasard
558
00:31:19,744 --> 00:31:22,123
il y aurait
être quelque chose.
559
00:31:22,147 --> 00:31:26,583
Ils sont tués à
aléatoire. Je me demande pourquoi.
560
00:31:28,888 --> 00:31:30,765
J'ai couru toutes ces données
via l'ordinateur.
561
00:31:30,789 --> 00:31:33,535
Tu ne vas pas croire
ça. Dix incidents distincts.
562
00:31:33,559 --> 00:31:35,202
Le Caire, Londres, Toronto,
563
00:31:35,226 --> 00:31:37,239
New York, et juste
la semaine dernière à Chicago.
564
00:31:37,263 --> 00:31:38,740
Huit victimes dans chaque ville,
565
00:31:38,764 --> 00:31:41,832
blessure par perforation unique
à la poitrine, pas d'armes.
566
00:31:48,941 --> 00:31:50,307
Je sais ce qui se passe.
567
00:31:52,278 --> 00:31:56,524
Quelqu'un a un contrat
tuer un individu spécifique,
568
00:31:56,548 --> 00:31:58,959
et il en tue sept
d'autres pour brouiller les traces.
569
00:31:58,983 --> 00:32:02,197
Hm, tu parles de sang-froid.
570
00:32:02,221 --> 00:32:03,998
Sans jeu de mots.
571
00:32:04,022 --> 00:32:05,233
À votre avis, qui a embauché ce type ?
572
00:32:05,257 --> 00:32:07,057
Je sais qui l'a engagé.
573
00:32:10,396 --> 00:32:11,762
Johnson Carter.
574
00:32:17,569 --> 00:32:19,102
Que veux-tu, Walker, hein ?
575
00:32:20,639 --> 00:32:22,039
Je n'ai rien à te dire.
576
00:32:23,542 --> 00:32:25,620
Je sais que tu as embauché un
assassin professionnel
577
00:32:25,644 --> 00:32:27,377
pour tuer Alex Cahill.
578
00:32:28,681 --> 00:32:32,060
Et je viens d'entrer
ici pour vous le faire savoir
579
00:32:32,084 --> 00:32:34,929
que si quelque chose lui arrive,
580
00:32:34,953 --> 00:32:36,993
je vais personnellement
vous sortir.
581
00:32:38,257 --> 00:32:42,136
Tu connais ma réputation, Carter.
582
00:32:42,160 --> 00:32:45,995
Vous savez que je peux, et je le ferai.
583
00:32:50,269 --> 00:32:55,072
Maintenant, rappelle ton tueur,
ou tu es un homme mort.
584
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
(haletant)
585
00:33:13,958 --> 00:33:16,304
(bip de l'ordinateur)
586
00:33:16,328 --> 00:33:19,907
Peux-tu le faire un peu
plus foncé autour des yeux ?
587
00:33:19,931 --> 00:33:21,842
ARTISTE DES CROQUIS : Comment ça ?
588
00:33:21,866 --> 00:33:24,306
ALEX : C'est lui.
589
00:33:27,005 --> 00:33:28,516
Voulez-vous envoyer ce croquis par e-mail
590
00:33:28,540 --> 00:33:31,619
à la CIA, au KGB et au Mossad ?
591
00:33:31,643 --> 00:33:34,255
Voyez s'ils peuvent mettre
un nom pour ce visage.
592
00:33:34,279 --> 00:33:37,025
Vous l'avez.
593
00:33:37,049 --> 00:33:38,926
Désolé, mais une fois par
le contrat a été accepté,
594
00:33:38,950 --> 00:33:40,362
il ne peut pas être annulé.
595
00:33:40,386 --> 00:33:43,164
Alex Cahill mourra,
596
00:33:43,188 --> 00:33:45,967
et votre client paiera
le solde de sa facture.
597
00:33:45,991 --> 00:33:47,302
Très bien,
598
00:33:47,326 --> 00:33:51,239
alors mon client est prêt
pour doubler vos honoraires,
599
00:33:51,263 --> 00:33:54,575
tant que tu
éliminez Walker en premier.
600
00:33:54,599 --> 00:33:56,844
Vous acceptez ?
601
00:33:56,868 --> 00:33:58,046
J'accepte.
602
00:33:58,070 --> 00:34:00,370
Bien.
603
00:34:01,539 --> 00:34:02,606
(le téléphone bipe)
604
00:34:07,179 --> 00:34:08,923
Je l'ai compris.
605
00:34:08,947 --> 00:34:12,427
Il s'appelle Michael
Westmoreland, ex-CIA.
606
00:34:12,451 --> 00:34:13,595
Comment ex ?
607
00:34:13,619 --> 00:34:16,464
Très. J'ai quitté l'agence
il y a trois ans
608
00:34:16,488 --> 00:34:18,633
après un incident
impliquant ses supérieurs.
609
00:34:18,657 --> 00:34:20,301
Qu'a-t-il fait alors ?
610
00:34:20,325 --> 00:34:21,669
Déposé le
visage de la planète.
611
00:34:21,693 --> 00:34:23,504
D'après le gars
à qui j'ai parlé à Langley,
612
00:34:23,528 --> 00:34:25,607
il y avait des rumeurs selon lesquelles
il avait été un tireur à louer.
613
00:34:25,631 --> 00:34:27,375
Jamais rien d'autre que des rumeurs,
614
00:34:27,399 --> 00:34:28,743
mais il m'a dit ça.
615
00:34:28,767 --> 00:34:30,244
Ce Westmoreland
j'ai une petite amie
616
00:34:30,268 --> 00:34:32,781
nommée Deirdre
Harris, également ancien de la CIA,
617
00:34:32,805 --> 00:34:34,983
également mortel, également porté disparu.
618
00:34:35,007 --> 00:34:36,718
Pouvez-vous avoir des photos d'eux ?
619
00:34:36,742 --> 00:34:38,319
J'ai essayé ça. Ces
les gars sont tellement bons,
620
00:34:38,343 --> 00:34:40,522
avant de quitter l'agence
ils ont détruit chaque morceau
621
00:34:40,546 --> 00:34:42,666
d'informations dans leurs dossiers.
622
00:34:45,550 --> 00:34:48,529
Il devrait être considéré
armé et très dangereux.
623
00:34:48,553 --> 00:34:51,332
Si vous avez des informations
concernant l'endroit où il se trouve,
624
00:34:51,356 --> 00:34:53,401
on vous demande d'appeler
les Texas Rangers
625
00:34:53,425 --> 00:34:57,294
au 214-555-0198
626
00:35:00,432 --> 00:35:04,578
Michael, peut-être que nous devrions
laisse passer ça et rentre chez toi.
627
00:35:04,602 --> 00:35:06,614
Nous en avons plein
de l'argent pour vivre confortablement
628
00:35:06,638 --> 00:35:07,916
pour le reste de notre vie.
629
00:35:07,940 --> 00:35:11,619
Ce n'est pas l'argent,
Deirdre. Vous le savez.
630
00:35:11,643 --> 00:35:13,721
C'est la précipitation.
631
00:35:13,745 --> 00:35:15,489
C'est savoir que je peux
faire quelque chose de mieux
632
00:35:15,513 --> 00:35:19,027
que quiconque sur la planète,
633
00:35:19,051 --> 00:35:23,364
et ce Walker juste
cela rend les choses plus difficiles,
634
00:35:23,388 --> 00:35:26,567
et ça le rend juste
c'est d'autant plus intéressant.
635
00:35:26,591 --> 00:35:29,370
Maintenant écoute, je vais
va prendre une douche,
636
00:35:29,394 --> 00:35:31,306
et puis nous allons
sortir pour un bon dîner,
637
00:35:31,330 --> 00:35:35,343
et puis demain je suis
je vais personnellement les tuer tous les deux.
638
00:35:35,367 --> 00:35:37,812
(rires)
639
00:35:37,836 --> 00:35:39,902
(jeu de thème dramatique)
640
00:35:50,515 --> 00:35:52,593
Salut. Salut.
641
00:35:52,617 --> 00:35:53,928
Comment te sens-tu?
642
00:35:53,952 --> 00:35:56,620
Je vais bien.
643
00:35:57,656 --> 00:35:59,667
Comment ça va
avec le mariage ?
644
00:35:59,691 --> 00:36:01,691
Ils arrivent.
645
00:36:03,028 --> 00:36:05,707
je pense reporter
mais le mariage.
646
00:36:05,731 --> 00:36:07,175
Quoi?
647
00:36:07,199 --> 00:36:08,643
Juste jusqu'à ce que tu sois
se sentir mieux.
648
00:36:08,667 --> 00:36:11,613
Vous ne ferez rien de tel.
649
00:36:11,637 --> 00:36:14,649
Cela a pris assez de temps pour
ce type à vous proposer.
650
00:36:14,673 --> 00:36:18,553
Papa, je voulais que tu
accompagne-moi dans l'allée.
651
00:36:18,577 --> 00:36:19,787
Si c'est la volonté de Dieu.
652
00:36:19,811 --> 00:36:23,079
Je veux juste que tu
concentre-toi sur ce jour heureux,
653
00:36:24,549 --> 00:36:27,317
et sache que tout est
ça va s'arranger, d'accord ?
654
00:36:29,688 --> 00:36:32,767
(soupir)
655
00:36:32,791 --> 00:36:35,658
( thème inquiétant joué )
656
00:36:56,048 --> 00:36:57,580
(bip de voiture)
657
00:37:08,092 --> 00:37:10,327
(crissement des pneus)
658
00:38:25,771 --> 00:38:28,383
(la voiture démarre)
659
00:38:28,407 --> 00:38:30,407
( jeu de thème plein de suspense )
660
00:39:20,058 --> 00:39:21,691
(grognements)
661
00:39:25,430 --> 00:39:26,629
Vous devez être Deirdre.
662
00:39:28,467 --> 00:39:30,545
Je suis surpris Michael
laissez-vous venir seul.
663
00:39:30,569 --> 00:39:32,001
Je n'ai pas besoin de lui.
664
00:40:12,944 --> 00:40:16,145
( thème inquiétant joué )
665
00:40:19,418 --> 00:40:21,061
(sirène hurlante)
666
00:40:21,085 --> 00:40:22,618
(pistolet à coq)
667
00:41:04,662 --> 00:41:05,939
Selon les premiers rapports,
668
00:41:05,963 --> 00:41:07,909
l'agresseur était
se cacher dans la maison
669
00:41:07,933 --> 00:41:09,510
quand le Ranger est revenu,
670
00:41:09,534 --> 00:41:11,312
et pendant que les informations
arrive toujours,
671
00:41:11,336 --> 00:41:14,549
les rapports indiquent que
l'agresseur, une femme,
672
00:41:14,573 --> 00:41:16,383
a été prononcé
mort sur les lieux.
673
00:41:16,407 --> 00:41:18,019
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
674
00:41:18,043 --> 00:41:20,354
Ranger Walker est fiancé
épouser le comté de Tarrant
675
00:41:20,378 --> 00:41:22,856
quartier adjoint
l'avocat Alex Cahill,
676
00:41:22,880 --> 00:41:24,725
dont le père, Gordon Cahill,
677
00:41:24,749 --> 00:41:26,494
était récemment
blessé lors d'une attaque
678
00:41:26,518 --> 00:41:28,418
chez Miss Cahill.
679
00:41:51,309 --> 00:41:53,287
TRIVETTE : Je n'ai jamais pensé
tu serais sur la liste noire.
680
00:41:53,311 --> 00:41:55,556
Je l'ai fait.
681
00:41:55,580 --> 00:41:56,957
Carter sait qu'il
doit me sortir
682
00:41:56,981 --> 00:41:59,694
avant Alex s'il veut
pour continuer à respirer.
683
00:41:59,718 --> 00:42:00,828
Depuis que sa petite amie est morte,
684
00:42:00,852 --> 00:42:02,597
tu penses que c'est Westmoreland
685
00:42:02,621 --> 00:42:04,231
je vais réduire ses pertes
et quitter le pays ?
686
00:42:04,255 --> 00:42:08,636
Non, il viendra après
moi, pour deux raisons.
687
00:42:08,660 --> 00:42:10,538
Premièrement, j'ai emmené sa petite amie avec lui,
688
00:42:10,562 --> 00:42:14,442
et deuxièmement, son ego
ne se permettra pas d'arrêter.
689
00:42:14,466 --> 00:42:15,998
( jeu de thème plein de suspense )
690
00:42:21,072 --> 00:42:22,072
(crissement des pneus)
691
00:42:25,043 --> 00:42:26,020
(sirène hurlante)
692
00:42:26,044 --> 00:42:27,877
(klaxons de voiture klaxonnant)
693
00:43:58,269 --> 00:44:00,514
Il a changé son M.O.
694
00:44:00,538 --> 00:44:03,317
Ce n’étaient certainement pas des balles de glace.
695
00:44:03,341 --> 00:44:04,719
Ouais.
696
00:44:04,743 --> 00:44:07,655
Pour un tueur professionnel,
c'est un très mauvais tireur.
697
00:44:07,679 --> 00:44:10,624
Ouais, il l'était.
698
00:44:10,648 --> 00:44:13,060
Trivette, demandez au M.E.
faire un test ADN sur le corps.
699
00:44:13,084 --> 00:44:14,795
Vous l'avez.
700
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
Tu as une raison ?
701
00:44:16,387 --> 00:44:19,088
Vous venez de le dire.
702
00:44:20,491 --> 00:44:22,357
Je l'ai fait?
703
00:44:24,829 --> 00:44:26,374
Avez-vous rendu un verdict ?
704
00:44:26,398 --> 00:44:28,898
Oui, Votre Honneur, nous l'avons fait.
705
00:44:37,241 --> 00:44:39,954
JUGE : M. Foreman,
que dis-tu ?
706
00:44:39,978 --> 00:44:42,723
En ce qui concerne l' État
du Texas contre Johnson Carter,
707
00:44:42,747 --> 00:44:46,115
on retrouve l'accusé
coupable sur tous les points.
708
00:44:49,054 --> 00:44:51,253
(coups de marteau)
709
00:44:59,731 --> 00:45:02,397
Très bien. Merci, Marie.
710
00:45:03,868 --> 00:45:05,413
Le M.E. accélère le test ADN,
711
00:45:05,437 --> 00:45:07,782
mais nous n'en aurons pas
résultats depuis quelques jours.
712
00:45:07,806 --> 00:45:09,550
Nous avons retrouvé le
plaque d'immatriculation sur la voiture.
713
00:45:09,574 --> 00:45:11,151
GAGE : La voiture était
volé dans le garage
714
00:45:11,175 --> 00:45:13,009
à l'hôtel Marquis.
715
00:45:19,751 --> 00:45:22,363
TRIVETTE : Hé,
les gars, regardez ça.
716
00:45:22,387 --> 00:45:25,132
Oh, mec. Ces
les gens n'en ont aucune idée
717
00:45:25,156 --> 00:45:26,801
à quel point ils se sont rapprochés.
718
00:45:26,825 --> 00:45:29,192
Jetez un oeil à ceci.
719
00:45:36,434 --> 00:45:37,678
Oh.
720
00:45:37,702 --> 00:45:40,302
Cela le scelle.
721
00:45:44,509 --> 00:45:46,119
(thème de la marche nuptiale)
722
00:45:46,143 --> 00:45:49,189
Tu portes cette veste
et tu te bats
723
00:45:49,213 --> 00:45:51,759
les dames avec un
bâton, ou mon nom,
724
00:45:51,783 --> 00:45:54,194
ce n'est pas Giovanni Rossini.
725
00:45:54,218 --> 00:45:57,397
Oh,scusi, signor.
726
00:45:57,421 --> 00:46:00,067
Salut les gars. C'est prêt.
727
00:46:00,091 --> 00:46:01,535
Nous apprécions certainement
ça, Giovanni.
728
00:46:01,559 --> 00:46:04,572
Ouais, ça a pris du temps
pour les amener ici si tôt,
729
00:46:04,596 --> 00:46:07,541
mais si Giovanni ne peut pas
faites-le, personne ne peut le faire.
730
00:46:07,565 --> 00:46:09,109
Hé, où est C.D. ?
731
00:46:09,133 --> 00:46:11,278
Coincé à Tokyo. Ils
a été frappé par un typhon.
732
00:46:11,302 --> 00:46:14,147
Pas de vols aller-retour pour
au moins les prochaines 24 heures.
733
00:46:14,171 --> 00:46:15,149
GIOVANNI : Dommage.
734
00:46:15,173 --> 00:46:16,183
(un homme s'éclaircissant la gorge)
735
00:46:16,207 --> 00:46:18,319
Oh, je vais faire rater une vente.
736
00:46:18,343 --> 00:46:22,423
(avec accent italien) : Giovanni doit
retourne au travail, d'accord ? Bonne journée.
737
00:46:22,447 --> 00:46:24,091
Ah, ah, ah, ah.
738
00:46:24,115 --> 00:46:26,549
Mark et moi prendrons
nos propres smokings.
739
00:46:30,688 --> 00:46:32,098
"Mark et moi prendrons le nôtre."
740
00:46:32,122 --> 00:46:33,622
Ca c'est drôle.
741
00:46:34,992 --> 00:46:37,560
(thème de la marche nuptiale)
742
00:46:43,334 --> 00:46:45,613
CHRIS : je suis désolé
à propos de ton père, Alex.
743
00:46:45,637 --> 00:46:48,716
Merci. En fait,
Walker et moi allons prendre
744
00:46:48,740 --> 00:46:51,051
une vidéo au
hôpital après le mariage.
745
00:46:51,075 --> 00:46:53,087
Oh, c'est une excellente idée.
746
00:46:53,111 --> 00:46:55,422
SYDNEY : Très bien,
nous avons un petit problème.
747
00:46:55,446 --> 00:46:56,456
Juste un petit.
748
00:46:56,480 --> 00:46:57,458
Combien peu ?
749
00:46:57,482 --> 00:47:00,483
Le chanteur,
elle a une laryngite.
750
00:47:01,752 --> 00:47:04,698
D'accord.
751
00:47:04,722 --> 00:47:06,567
Donna, ta fille
elle chante, n'est-ce pas ?
752
00:47:06,591 --> 00:47:08,034
Comme un ange.
753
00:47:08,058 --> 00:47:10,538
Eh bien, alors pourquoi n'avons-nous pas
elle chante la chanson du mariage ?
754
00:47:10,562 --> 00:47:14,241
Oh, Alex, elle va adorer ça.
755
00:47:14,265 --> 00:47:19,301
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
756
00:47:33,017 --> 00:47:35,317
♪ N'aie pas l'air si triste ♪
757
00:47:36,988 --> 00:47:40,835
♪ Tu sais que je t'aime ♪
758
00:47:40,859 --> 00:47:44,193
♪ Les larmes sont dans tes yeux ♪
759
00:47:45,496 --> 00:47:50,911
♪ Viens à moi, je vais les sécher maintenant ♪
760
00:47:50,935 --> 00:47:56,617
♪ Je sais ce que tu ressens à l'intérieur ♪
761
00:47:56,641 --> 00:47:59,519
♪ J'y suis allé aussi ♪
762
00:47:59,543 --> 00:48:02,523
♪ C'est vrai ♪
763
00:48:02,547 --> 00:48:04,547
(jouer)
764
00:48:12,824 --> 00:48:16,192
(les gens murmurent)
765
00:49:14,218 --> 00:49:16,652
Chérie ?
766
00:49:18,021 --> 00:49:19,099
Papa.
767
00:49:19,123 --> 00:49:20,601
Salut.
768
00:49:20,625 --> 00:49:22,202
Il était déterminé à être ici.
769
00:49:22,226 --> 00:49:23,537
GORDON : Vous avez tout à fait raison.
770
00:49:23,561 --> 00:49:25,839
J'ai dit que j'allais marcher
ma fille dans l'allée,
771
00:49:25,863 --> 00:49:28,731
et c'est exactement
ce que j'ai l'intention de faire.
772
00:49:30,334 --> 00:49:31,600
Ha.
773
00:49:34,238 --> 00:49:36,672
("Marche nuptiale")
774
00:49:38,776 --> 00:49:40,616
(les invités murmurent indistinctement)
775
00:50:10,574 --> 00:50:14,054
Qui présente cette femme
être mariée à cet homme ?
776
00:50:14,078 --> 00:50:15,255
Je fais.
777
00:50:15,279 --> 00:50:17,279
(jeu de thème tendre)
778
00:50:38,436 --> 00:50:40,046
MINISTRE : Bien-aimés,
779
00:50:40,070 --> 00:50:41,882
nous sommes réunis ici aujourd'hui
780
00:50:41,906 --> 00:50:44,718
pour unir cette femme, Alexandra,
781
00:50:44,742 --> 00:50:46,820
et cet homme, Cordell,
782
00:50:46,844 --> 00:50:49,345
dans les liens du saint mariage.
783
00:50:51,049 --> 00:50:52,648
( thème inquiétant joué )
784
00:51:01,692 --> 00:51:04,138
LE MINISTRE : Dans ces
des délais temporaires,
785
00:51:04,162 --> 00:51:07,507
où un investissement de longue date
signifie s'accrocher à quelque chose
786
00:51:07,531 --> 00:51:08,776
depuis plus d'une semaine,
787
00:51:08,800 --> 00:51:12,412
que faut-il pour
s'engager envers quelqu'un
788
00:51:12,436 --> 00:51:13,580
pour le reste de sa vie ?
789
00:51:13,604 --> 00:51:19,219
Amour, force,
l'honnêteté et la foi,
790
00:51:19,243 --> 00:51:22,656
et si effectivement ceux-ci
sont les éléments clés
791
00:51:22,680 --> 00:51:24,658
à un syndicat prospère,
792
00:51:24,682 --> 00:51:28,762
alors je peux imaginer
il n'y a plus de paire parfaite
793
00:51:28,786 --> 00:51:30,998
que ceux qui sont debout
devant moi aujourd'hui.
794
00:51:31,022 --> 00:51:35,424
Ce que Dieu a mis en place,
que personne ne déchire.
795
00:51:42,466 --> 00:51:43,565
(les os craquent)
796
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
( jeu de thème doux)
797
00:51:58,783 --> 00:52:01,962
Cordell, est-ce que tu prends cette femme
798
00:52:01,986 --> 00:52:03,730
pour être ton épouse légitime,
799
00:52:03,754 --> 00:52:07,000
et promets-tu d'aimer
et la chérir dans la maladie
800
00:52:07,024 --> 00:52:08,768
et en santé, pour
plus riche pour les plus pauvres,
801
00:52:08,792 --> 00:52:11,672
pour le meilleur et pour le pire,
abandonnant tous les autres
802
00:52:11,696 --> 00:52:13,974
aussi longtemps que
vous vivrez tous les deux ?
803
00:52:13,998 --> 00:52:15,175
Je fais.
804
00:52:15,199 --> 00:52:17,511
MINISTRE : Et vous, Alexandra,
805
00:52:17,535 --> 00:52:19,679
est-ce que tu prends cet homme, Cordell,
806
00:52:19,703 --> 00:52:21,148
être ton légitime
mari marié,
807
00:52:21,172 --> 00:52:24,584
et tu promets
l'aimer et le chérir
808
00:52:24,608 --> 00:52:25,952
dans la maladie et dans la santé,
809
00:52:25,976 --> 00:52:29,122
pour les plus riches pour les plus pauvres,
pour le meilleur et pour le pire,
810
00:52:29,146 --> 00:52:31,358
abandonnant tous les autres depuis si longtemps
811
00:52:31,382 --> 00:52:33,026
comment vous vivrez tous les deux ?
812
00:52:33,050 --> 00:52:34,561
Je fais.
813
00:52:34,585 --> 00:52:35,865
Avez-vous les bagues ?
814
00:52:41,859 --> 00:52:43,103
La bague.
815
00:52:43,127 --> 00:52:45,072
Le cercle parfait,
816
00:52:45,096 --> 00:52:49,042
sans début ni fin.
817
00:52:49,066 --> 00:52:52,501
Le symbole d'un amour
cela durera pour toujours.
818
00:53:01,546 --> 00:53:05,247
Avec cette bague, je te marie.
819
00:53:12,290 --> 00:53:15,202
Avec cette bague, je te marie.
820
00:53:15,226 --> 00:53:19,039
♪ Qui ♪
821
00:53:19,063 --> 00:53:21,363
♪ Allume mes lumières ? ♪
822
00:53:25,236 --> 00:53:28,648
♪ Et qui ♪
823
00:53:28,672 --> 00:53:31,840
♪ Rend le monde, n'est-ce pas ? ♪
824
00:53:35,213 --> 00:53:39,792
♪ Qui écoute
chaque mot que je dis ? ♪
825
00:53:39,816 --> 00:53:44,998
♪ Même sur l'un des
mes journées décalées ♪
826
00:53:45,022 --> 00:53:49,291
♪ Qui ? ♪
827
00:53:51,829 --> 00:53:54,229
♪ Oui ♪
828
00:53:56,967 --> 00:54:01,248
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
829
00:54:01,272 --> 00:54:03,372
♪ Oui ♪
830
00:54:04,408 --> 00:54:06,987
♪ Oh, bébé, c'est toi ♪
831
00:54:07,011 --> 00:54:11,925
Par les pouvoirs qui me sont conférés
du grand État du Texas,
832
00:54:11,949 --> 00:54:15,529
et en témoignent tous vos
ta famille et tous tes amis,
833
00:54:15,553 --> 00:54:17,898
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.
834
00:54:17,922 --> 00:54:19,499
Vous pouvez embrasser la mariée.
835
00:54:19,523 --> 00:54:20,822
( jeu de thème majestueux )
836
00:54:36,540 --> 00:54:37,784
Et maintenant, mesdames et messieurs,
837
00:54:37,808 --> 00:54:40,453
c'est avec plaisir
pour vous présenter
838
00:54:40,477 --> 00:54:42,856
M. et Mme Cordell Walker.
839
00:54:42,880 --> 00:54:44,713
(tous applaudissent)
840
00:54:54,091 --> 00:54:55,335
Ayez une vie merveilleuse.
841
00:54:55,359 --> 00:54:57,070
Nous allons.
842
00:54:57,094 --> 00:55:00,340
Tu m'as rendu si heureux, papa.
843
00:55:00,364 --> 00:55:02,843
je n'aurais pas raté
ça. Il se trouve que je t'aime.
844
00:55:02,867 --> 00:55:04,366
(rires)
845
00:55:12,877 --> 00:55:16,756
♪ Je porte ton sourire
Partout où je vais ♪
846
00:55:16,780 --> 00:55:18,991
♪ Parce que j'ai été
Je pense à toi ♪
847
00:55:19,015 --> 00:55:21,328
♪ Et l'amour que nous connaissons ♪
848
00:55:21,352 --> 00:55:24,197
♪ Eh bien, c'est un amour parfait ♪
849
00:55:24,221 --> 00:55:25,966
♪ Et c'est évident à voir ♪
850
00:55:25,990 --> 00:55:30,804
♪ C'est un amour parfait
Appartient à toi et moi ♪
851
00:55:30,828 --> 00:55:36,142
♪ Ma foi est forte
Je crois en toi ♪
852
00:55:36,166 --> 00:55:38,912
♪ Et je ne ferai jamais de compromis ♪
853
00:55:38,936 --> 00:55:41,014
♪ Ou vous laisse déprimé ♪
854
00:55:41,038 --> 00:55:42,949
♪ Parce que c'est un amour parfait ♪
855
00:55:42,973 --> 00:55:45,618
♪ Comment pouvons-nous nous tromper ♪
856
00:55:45,642 --> 00:55:50,279
♪ Quand un amour parfait
Devient une chanson country ? ♪
857
00:55:51,348 --> 00:55:53,326
♪ Le plus important ♪
858
00:55:53,350 --> 00:55:56,129
♪ Mode de vie fondamental ♪
859
00:55:56,153 --> 00:56:00,733
♪ C'est avoir une vie
Qui a un amour ♪
860
00:56:00,757 --> 00:56:05,105
♪ La seule chose que je sais
C'est sûr que je t'ai eu ♪
861
00:56:05,129 --> 00:56:06,372
♪ Et tu m'as ♪
862
00:56:06,396 --> 00:56:10,510
♪ Nous allons comme un gant ♪
863
00:56:10,534 --> 00:56:14,080
♪ Quand nous sortons
Les gens s'arrêtent et regardent ♪
864
00:56:14,104 --> 00:56:16,983
♪ Parce qu'ils ne le font pas
Comprendre l'amour ♪
865
00:56:17,007 --> 00:56:19,619
♪ Que nous partageons tous les deux ♪
866
00:56:19,643 --> 00:56:23,889
♪ C'est un amour parfait
Dans les yeux d'un autre ♪
867
00:56:23,913 --> 00:56:28,661
♪ Et cet amour parfait
Ce n'est pas une surprise ♪
868
00:56:28,685 --> 00:56:31,398
♪ C'est un amour parfait ♪
869
00:56:31,422 --> 00:56:33,800
♪ Mm-mm ♪
870
00:56:33,824 --> 00:56:36,458
♪ C'est un amour parfait ♪
871
00:56:38,228 --> 00:56:41,029
♪ C'est un amour parfait ♪
872
00:56:42,966 --> 00:56:45,067
♪ Amour parfait ♪
873
00:56:57,181 --> 00:56:59,826
♪ C'est un amour parfait ♪
874
00:56:59,850 --> 00:57:01,294
Mes amis, en tant que Ranger,
875
00:57:01,318 --> 00:57:03,864
je peux te dire
combien c'est important
876
00:57:03,888 --> 00:57:05,532
avoir un bon partenaire.
877
00:57:05,556 --> 00:57:08,769
Ça me fait tellement plaisir de savoir
878
00:57:08,793 --> 00:57:11,471
qu'Alex et Cordell
879
00:57:11,495 --> 00:57:16,365
je ne viens pas de trouver un bon
partenaire, mais parfait.
880
00:57:18,301 --> 00:57:22,482
Alex, Walker, whoo,
que ta vie soit remplie
881
00:57:22,506 --> 00:57:27,921
avec amour et
la lumière et le rire.
882
00:57:27,945 --> 00:57:29,711
(tous applaudissent)
883
00:57:33,884 --> 00:57:36,596
♪ Vivre pour demain ♪
884
00:57:36,620 --> 00:57:39,253
♪ Perdu hier ♪
885
00:57:40,758 --> 00:57:45,827
♪ À la poursuite des rêves
Ça gêne juste ♪
886
00:57:47,465 --> 00:57:49,576
♪ Se sentir laissé pour compte ♪
887
00:57:49,600 --> 00:57:52,446
♪ En essayant d'avancer ♪
888
00:57:52,470 --> 00:57:55,682
♪ Certains jours, cela semble difficile ♪
889
00:57:55,706 --> 00:57:58,773
♪ Je viens de sortir du lit ♪
890
00:58:00,077 --> 00:58:03,578
♪ Vous essayez d'atteindre
Pour un ciel plus bleu ♪
891
00:58:05,749 --> 00:58:10,730
♪ Mais nous avons quelque chose
ici, cet argent ne peut tout simplement pas acheter ♪
892
00:58:10,754 --> 00:58:12,387
(les invités applaudissent)
893
00:58:15,826 --> 00:58:18,238
Je suis content que tu puisses
fais-le, Aigle Blanc.
894
00:58:18,262 --> 00:58:19,940
Je ne l'aurais pas manqué.
895
00:58:19,964 --> 00:58:22,409
Le Grand Esprit
brille sur vous deux.
896
00:58:22,433 --> 00:58:24,811
Puissiez-vous être béni
avec beaucoup de bébés.
897
00:58:24,835 --> 00:58:28,548
Eh bien, peut-être quelques-uns, hein ?
898
00:58:28,572 --> 00:58:29,983
(en riant)
899
00:58:30,007 --> 00:58:32,152
♪ C'est le plus dur
route Pour voyager ♪
900
00:58:32,176 --> 00:58:34,454
♪ Et ce n'est pas si mal ♪
901
00:58:34,478 --> 00:58:37,623
♪ C'est aussi bon que possible ♪
902
00:58:37,647 --> 00:58:40,515
(tous acclamaient et applaudissaient)
903
00:58:50,561 --> 00:58:53,361
(tous crient indistinctement)
904
00:58:55,966 --> 00:58:57,377
Chérie, nous ferions mieux
va te changer.
905
00:58:57,401 --> 00:58:58,678
Notre vol part dans deux heures.
906
00:58:58,702 --> 00:59:00,447
D'accord.
907
00:59:00,471 --> 00:59:02,749
(thème optimiste joué)
908
00:59:02,773 --> 00:59:04,973
(les invités applaudissent)
909
00:59:28,598 --> 00:59:31,578
Tu sais la première chose que je
tu veux faire quand on arrive à Paris ?
910
00:59:31,602 --> 00:59:35,782
Peut-être la deuxième chose que je
tu veux faire quand on arrive à Paris ?
911
00:59:35,806 --> 00:59:37,350
(rires)
912
00:59:37,374 --> 00:59:39,185
je veux monter
les Champs Élysées.
913
00:59:39,209 --> 00:59:40,419
Vers l'Arc de Triomphe.
914
00:59:40,443 --> 00:59:42,055
(fille qui rit)
915
00:59:42,079 --> 00:59:43,690
WALKER : Eh bien, bonjour.
916
00:59:43,714 --> 00:59:46,092
(parlant français)
917
00:59:46,116 --> 00:59:47,627
Pardon.
918
00:59:47,651 --> 00:59:49,729
Oh. Elle est si mignonne.
919
00:59:49,753 --> 00:59:53,354
Elle est.
920
00:59:59,529 --> 01:00:00,707
Où est Stéphane ?
921
01:00:00,731 --> 01:00:03,209
Malade. Ils m'ont appelé
arrivé à la dernière minute.
922
01:00:03,233 --> 01:00:04,477
(parlant français)
923
01:00:04,501 --> 01:00:05,545
(parlant français)
924
01:00:05,569 --> 01:00:07,613
Eh bien, alors, on dirait
comme si nous avions échangé.
925
01:00:07,637 --> 01:00:09,215
D'accord, tu peux prendre
le compartiment autocar
926
01:00:09,239 --> 01:00:10,216
avec Doreen et Jackie.
927
01:00:10,240 --> 01:00:11,217
(parlant français)
928
01:00:11,241 --> 01:00:13,408
(parlant français)
929
01:00:16,880 --> 01:00:19,425
Je n'arrive pas à y croire.
930
01:00:19,449 --> 01:00:20,727
Croire quoi ?
931
01:00:20,751 --> 01:00:23,495
Eh bien, je sais que ça peut paraître idiot,
932
01:00:23,519 --> 01:00:25,932
mais compte tenu de nos antécédents,
933
01:00:25,956 --> 01:00:30,670
j'attendais quelque chose
mal tourner, et ce n'est pas le cas.
934
01:00:30,694 --> 01:00:35,475
C'était absolument
journée parfaite.
935
01:00:35,499 --> 01:00:38,366
( jeu de thème plein de suspense )
936
01:00:53,217 --> 01:00:54,794
Vous avez attrapé le bouquet, hein ?
937
01:00:54,818 --> 01:00:56,262
Je t'ai dit que non
je veux en parler.
938
01:00:56,286 --> 01:00:58,831
Oh, allez, Syd.
939
01:00:58,855 --> 01:00:59,832
Tu sais que tu le voulais.
940
01:00:59,856 --> 01:01:01,134
Je t'ai vu là-dedans en train de lancer
941
01:01:01,158 --> 01:01:02,790
on se donne des coudes pour y arriver.
942
01:01:08,866 --> 01:01:10,009
De quoi s’agissait-il ?
943
01:01:10,033 --> 01:01:13,412
Elle a été susceptible toute la journée.
944
01:01:13,436 --> 01:01:14,848
Je ne sais peut-être pas
tout ce qui concerne les femmes,
945
01:01:14,872 --> 01:01:16,316
mais aujourd'hui, comparé à toi,
946
01:01:16,340 --> 01:01:19,941
Je suis Albert Einstein et
Thomas Edison mis en place.
947
01:01:30,287 --> 01:01:32,198
Syd, ça va ?
948
01:01:32,222 --> 01:01:34,234
Non, je ne vais pas bien.
949
01:01:34,258 --> 01:01:35,868
J'ai 32 ans,
et tu sais quoi ?
950
01:01:35,892 --> 01:01:37,203
Oubliez une relation,
951
01:01:37,227 --> 01:01:40,373
Je n'ai même pas eu de
date dans environ trois mois.
952
01:01:40,397 --> 01:01:42,008
Et tu sais quoi ?
J'ai attrapé cette stupide
953
01:01:42,032 --> 01:01:44,377
bouquet de mariage quatre
fois au cours des deux dernières années.
954
01:01:44,401 --> 01:01:45,466
Voilà pour ça.
955
01:01:50,607 --> 01:01:52,385
Syd, Syd, écoute
à moi pendant une minute.
956
01:01:52,409 --> 01:01:53,386
Non.
957
01:01:53,410 --> 01:01:55,588
Syd, tu es une belle fille.
958
01:01:55,612 --> 01:01:57,156
Tu l'es, et tu es intelligent,
959
01:01:57,180 --> 01:01:59,426
et tu es drôle,
et tu peux te botter les fesses
960
01:01:59,450 --> 01:02:01,227
avec les meilleurs d'entre eux,
et le problème là
961
01:02:01,251 --> 01:02:03,229
c'est que la plupart des gars le sont
ça va être assez stupide
962
01:02:03,253 --> 01:02:07,267
laisser ça intimider
eux, mais je vous garantis
963
01:02:07,291 --> 01:02:09,703
que n'importe quel gars là-bas
qui est assez bien pour toi,
964
01:02:09,727 --> 01:02:12,160
il ne sera pas intimidé.
965
01:02:16,466 --> 01:02:18,200
Merci.
966
01:02:20,637 --> 01:02:22,871
(le téléphone sonne)
967
01:02:24,107 --> 01:02:26,241
Ouais, Trivette.
968
01:02:28,045 --> 01:02:29,422
Juan Martinez?
969
01:02:29,446 --> 01:02:31,546
Es-tu sûr?
970
01:02:32,549 --> 01:02:33,782
Ouais, merci.
971
01:02:36,185 --> 01:02:37,731
Quoi de neuf?
972
01:02:37,755 --> 01:02:40,222
Inquiéter.
973
01:02:41,959 --> 01:02:44,759
En fait, ce que je ferais
en réalité, l'amour, ce sont des jumeaux.
974
01:02:46,797 --> 01:02:48,007
Jumeaux?
975
01:02:48,031 --> 01:02:49,675
(rires)
976
01:02:49,699 --> 01:02:52,412
Oui. Ne t'ai-je pas dit
ils courent dans ma famille ?
977
01:02:52,436 --> 01:02:54,179
Vraiment?
978
01:02:54,203 --> 01:02:58,585
Vraiment. Un garçon et un
cette fille serait tout simplement parfaite.
979
01:02:58,609 --> 01:03:00,920
Jumeaux?
980
01:03:00,944 --> 01:03:03,156
(rires)
981
01:03:03,180 --> 01:03:06,147
Détends-toi, chérie.
982
01:03:07,917 --> 01:03:09,762
Ranger Walker, nous
avoir Ranger Trivette
983
01:03:09,786 --> 01:03:11,431
patché
sur la radio du cockpit.
984
01:03:11,455 --> 01:03:13,988
Il dit que c'est urgent.
985
01:03:34,077 --> 01:03:35,054
Ouais, Trivette ?
986
01:03:35,078 --> 01:03:36,055
Walker, écoute.
987
01:03:36,079 --> 01:03:37,056
Les résultats du test ADN
988
01:03:37,080 --> 01:03:38,391
de l'accident vient de revenir.
989
01:03:38,415 --> 01:03:40,593
L'homme dans la voiture
était un trafiquant de drogue local
990
01:03:40,617 --> 01:03:41,795
nommé Juan Martinez.
991
01:03:41,819 --> 01:03:44,197
Donc ça veut dire que
Westmoreland est toujours en vie.
992
01:03:44,221 --> 01:03:46,699
Ouais, c'est le cas.
993
01:03:46,723 --> 01:03:48,735
D'accord, merci, Trivette.
994
01:03:48,759 --> 01:03:50,792
Merci.
995
01:04:14,618 --> 01:04:16,284
Bonjour Walker.
996
01:04:18,522 --> 01:04:20,265
Et si tu
conduis-nous tous les trois
997
01:04:20,289 --> 01:04:22,090
avant le premier cours ?
998
01:04:23,293 --> 01:04:25,160
Très calme.
999
01:04:40,911 --> 01:04:42,455
D'accord, attention, tout le monde.
1000
01:04:42,479 --> 01:04:45,191
Maintenant, je ne veux pas
personne à paniquer.
1001
01:04:45,215 --> 01:04:47,427
Tout va être
ok, mais malheureusement,
1002
01:04:47,451 --> 01:04:49,361
vous allez tous avoir
pour terminer votre vol
1003
01:04:49,385 --> 01:04:50,663
de retour en autocar.
1004
01:04:50,687 --> 01:04:52,765
Maintenant, allons-y. Se lever. Allez.
1005
01:04:52,789 --> 01:04:55,335
Déplacez-le.
1006
01:04:55,359 --> 01:04:57,237
Et quand nous atterrirons,
assurez-vous de demander
1007
01:04:57,261 --> 01:04:58,838
un remboursement de la compagnie aérienne.
1008
01:04:58,862 --> 01:05:02,842
Allez, allons-y. Allons-y.
1009
01:05:02,866 --> 01:05:06,379
Et toi. Vous fermez le
rideau en sortant.
1010
01:05:06,403 --> 01:05:09,182
Dépêche-toi. Allons-y.
Hachez, hachez. Déplacez-le
1011
01:05:09,206 --> 01:05:13,219
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
asseyez-vous juste ici,
1012
01:05:13,243 --> 01:05:16,489
et, Walker, pourquoi
tu n'as pas de siège
1013
01:05:16,513 --> 01:05:19,147
ici au centre ?
1014
01:05:25,722 --> 01:05:28,968
Eh bien, Walker, Mlle Cahill.
1015
01:05:28,992 --> 01:05:31,771
Oh, je suis désolé.
1016
01:05:31,795 --> 01:05:34,674
Ou devrais-je dire Mme Walker ?
1017
01:05:34,698 --> 01:05:37,744
Je suppose que félicitations
sont en ordre.
1018
01:05:37,768 --> 01:05:39,968
(tous murmurant indistinctement)
1019
01:05:43,907 --> 01:05:45,384
ALEX : Je pensais qu'il était mort.
1020
01:05:45,408 --> 01:05:46,986
Il a tué un gars nommé Martinez,
1021
01:05:47,010 --> 01:05:48,120
mettre son corps dans la voiture
1022
01:05:48,144 --> 01:05:49,489
et j'ai sauté
avant qu'il n'explose.
1023
01:05:49,513 --> 01:05:52,225
Très bien, Walker.
1024
01:05:52,249 --> 01:05:55,995
Je savais qu'il ne lâcherait pas
jusqu'à ce que l'un de nous soit mort,
1025
01:05:56,019 --> 01:05:59,031
donc j'ai dû trouver un
une façon de baisser ta garde,
1026
01:05:59,055 --> 01:06:01,367
et puis c'était juste un
affaire simple à découvrir
1027
01:06:01,391 --> 01:06:03,736
sur quel vol tu étais,
1028
01:06:03,760 --> 01:06:07,372
et le reste était
un morceau de gâteau.
1029
01:06:07,396 --> 01:06:08,641
Que veux-tu, Westmoreland ?
1030
01:06:08,665 --> 01:06:10,065
Qu'est-ce que je veux ?
1031
01:06:13,203 --> 01:06:15,681
C'est un tel
question intéressante,
1032
01:06:15,705 --> 01:06:17,616
Je veux dire, avec le
implication et tout,
1033
01:06:17,640 --> 01:06:21,254
comme si je pouvais même
je sais ce que je veux,
1034
01:06:21,278 --> 01:06:24,279
et comme si quelqu'un comment tu
je pourrais même me le donner.
1035
01:06:25,782 --> 01:06:27,860
Avant de te dire ce que je veux,
1036
01:06:27,884 --> 01:06:30,296
vous attachez cette ceinture de sécurité.
1037
01:06:30,320 --> 01:06:33,066
Pourquoi?
1038
01:06:33,090 --> 01:06:34,723
Fais-le c'est tout.
1039
01:06:37,794 --> 01:06:40,695
D'accord, tu veux
tu sais ce que je veux ?
1040
01:06:44,167 --> 01:06:45,278
Je vais te dire ce que je veux.
1041
01:06:45,302 --> 01:06:47,513
Je veux terminer ma mission.
1042
01:06:47,537 --> 01:06:50,017
je veux me venger
la mort de Deirdre.
1043
01:06:50,707 --> 01:06:51,684
(rires)
1044
01:06:51,708 --> 01:06:55,722
Et puis je veux
te regarde en face
1045
01:06:55,746 --> 01:06:58,691
et je veux voir la peur
et la défaite dans tes yeux
1046
01:06:58,715 --> 01:07:01,861
quand tu sais ça
l'avion va s'écraser,
1047
01:07:01,885 --> 01:07:06,420
et toi et ton
ma charmante épouse va mourir.
1048
01:07:08,225 --> 01:07:11,259
Et il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.
1049
01:07:17,334 --> 01:07:19,067
(tous criant)
1050
01:08:21,797 --> 01:08:23,264
Il est mort.
1051
01:08:24,968 --> 01:08:26,901
Mon Dieu, Walker, quoi
allons-nous faire ?
1052
01:08:32,275 --> 01:08:33,908
( jeu de thème plein de suspense )
1053
01:08:35,845 --> 01:08:37,011
Appelez l'agent de bord.
1054
01:08:43,453 --> 01:08:45,386
(les gens crient)
1055
01:08:46,389 --> 01:08:47,922
Nous avons vraiment besoin de vous dès le départ.
1056
01:08:56,933 --> 01:08:58,110
Y a-t-il un pilote à bord ?
1057
01:08:58,134 --> 01:08:59,745
Non, ils nous le font toujours savoir
1058
01:08:59,769 --> 01:09:02,202
s'il y en a un autre
pilote volant avec nous.
1059
01:09:05,041 --> 01:09:06,452
Allez calmer les passagers.
1060
01:09:06,476 --> 01:09:09,276
Dis-leur que tout
est sous contrôle.
1061
01:09:26,162 --> 01:09:29,007
Au secours. Au secours.
Ici le vol 1558.
1062
01:09:29,031 --> 01:09:30,175
Est-ce que tu me lis ?
1063
01:09:30,199 --> 01:09:31,577
(crépitement statique)
1064
01:09:31,601 --> 01:09:33,846
Mayday. Au secours. Au secours.
1065
01:09:33,870 --> 01:09:37,638
Ici le vol 1558.
Est-ce que tu me lis ?
1066
01:09:38,775 --> 01:09:40,208
(tous criant)
1067
01:09:47,784 --> 01:09:50,630
WALKER (à la radio):
Mayday. Au secours. 1er Mai.
1068
01:09:50,654 --> 01:09:53,432
Voici le vol 1558.
Est-ce que tu me lis ?
1069
01:09:53,456 --> 01:09:55,134
Roger, Vol 1558.
1070
01:09:55,158 --> 01:09:56,835
C'est la nationale
centre de contrôle de vol
1071
01:09:56,859 --> 01:09:58,171
à Washington, D.C.
1072
01:09:58,195 --> 01:09:59,839
Quel semble être le problème ?
1073
01:09:59,863 --> 01:10:02,175
WALKER : C'est le Texas
Ranger Cordell Walker.
1074
01:10:02,199 --> 01:10:04,243
Le pilote et le copilote sont morts.
1075
01:10:04,267 --> 01:10:05,578
Nous avons perdu la pression dans la cabine,
1076
01:10:05,602 --> 01:10:07,847
et je n'ai pas le
la moindre idée de ce qu'il faut faire.
1077
01:10:07,871 --> 01:10:10,149
Y a-t-il un autre pilote à bord ?
1078
01:10:10,173 --> 01:10:11,350
Non. Avez-vous
1079
01:10:11,374 --> 01:10:12,718
une expérience de vol, Ranger ?
1080
01:10:12,742 --> 01:10:13,908
Pas commercial.
1081
01:10:16,279 --> 01:10:17,289
Ce n'est pas grave, Ranger.
1082
01:10:17,313 --> 01:10:18,524
Nous allons vous aider.
1083
01:10:18,548 --> 01:10:20,927
C'est le capitaine Joe
Henderson, le garde forestier Walker.
1084
01:10:20,951 --> 01:10:24,163
Pouvez-vous me dire quoi
l'altitude à laquelle tu es ?
1085
01:10:24,187 --> 01:10:25,765
Trente mille pieds.
1086
01:10:25,789 --> 01:10:28,166
D'accord, nous aurons besoin
tu descends à 15 000 pieds
1087
01:10:28,190 --> 01:10:29,335
aussi vite que tu peux,
1088
01:10:29,359 --> 01:10:30,569
sinon il n'y en aura pas
1089
01:10:30,593 --> 01:10:32,604
assez d'oxygène pour respirer.
1090
01:10:32,628 --> 01:10:34,207
D'accord, dis-moi comment faire.
1091
01:10:34,231 --> 01:10:36,375
Cherchez d'abord le
commutateur de pilote automatique.
1092
01:10:36,399 --> 01:10:37,576
Il devrait être à 14 heures.
1093
01:10:37,600 --> 01:10:38,678
WALKER : Je le vois.
1094
01:10:38,702 --> 01:10:40,846
Prends le joug et
éteignez l'interrupteur.
1095
01:10:40,870 --> 01:10:42,113
Maintenant, cela risque d'être un peu cahoteux,
1096
01:10:42,137 --> 01:10:43,849
alors essayez de le garder tel quel
aussi stable que possible.
1097
01:10:43,873 --> 01:10:46,084
Très bien.
1098
01:10:46,108 --> 01:10:47,108
Voilà.
1099
01:10:51,348 --> 01:10:53,481
(tous criant)
1100
01:10:55,485 --> 01:10:57,396
(bip) LARRY : Il tombe.
1101
01:10:57,420 --> 01:10:59,832
Ranger, tu pars
je dois m'arrêter maintenant.
1102
01:10:59,856 --> 01:11:01,289
(l'alarme retentit)
1103
01:11:03,560 --> 01:11:05,371
(tous criant)
1104
01:11:05,395 --> 01:11:07,061
Je ne peux pas retirer le joug.
1105
01:11:08,698 --> 01:11:10,665
Eh bien, l'hydraulique
doit être endommagé.
1106
01:11:12,302 --> 01:11:14,547
Vous devez tirer
Reviens-le, Ranger.
1107
01:11:14,571 --> 01:11:17,038
Alex, prends le
joug et retirez-vous.
1108
01:11:22,746 --> 01:11:25,013
(tous criant)
1109
01:11:38,128 --> 01:11:39,371
Il est stable.
1110
01:11:39,395 --> 01:11:40,373
(soupir)
1111
01:11:40,397 --> 01:11:41,574
JOE : Beau travail, Ranger.
1112
01:11:41,598 --> 01:11:43,208
Vous êtes à 15 000 pieds.
1113
01:11:43,232 --> 01:11:44,666
Gardez-le stable autant que possible.
1114
01:11:49,739 --> 01:11:51,505
(murmure indistinct)
1115
01:11:58,715 --> 01:12:01,960
Ranger, tu es
actuellement 300 milles
1116
01:12:01,984 --> 01:12:03,351
à l'est de Savannah, en Géorgie.
1117
01:12:04,721 --> 01:12:06,365
Que faisons-nous maintenant ?
Nous allons avoir besoin de vous
1118
01:12:06,389 --> 01:12:08,200
faire tourner l'avion
retour vers la terre.
1119
01:12:08,224 --> 01:12:09,735
Avant de faire le tour,
1120
01:12:09,759 --> 01:12:11,404
assurez-vous que
vous êtes stabilisé.
1121
01:12:11,428 --> 01:12:12,871
Regardez juste devant vous.
1122
01:12:12,895 --> 01:12:15,374
Il existe un répertoire de vols
jauge à 2 heures.
1123
01:12:15,398 --> 01:12:17,231
Il a fallu une balle.
Je ne peux pas le lire.
1124
01:12:21,838 --> 01:12:23,816
TRIVETTE : Quel vol était
il avait prévu de travailler ?
1125
01:12:23,840 --> 01:12:26,040
Quinze cinquante-huit.
1126
01:12:30,079 --> 01:12:31,324
Le corps de l'agent de bord
1127
01:12:31,348 --> 01:12:34,460
a été trouvé dans son
maison à Irving.
1128
01:12:34,484 --> 01:12:38,297
Il était censé travailler
Vol transinternational 1558.
1129
01:12:38,321 --> 01:12:41,422
C'est le vol de Walker et Alex.
1130
01:12:45,261 --> 01:12:46,939
JOE : Tu veux y aller
gentiment et lentement maintenant.
1131
01:12:46,963 --> 01:12:48,883
Gardez un œil sur l'altimètre.
1132
01:12:50,066 --> 01:12:52,011
Apportez votre droite
aile vers le haut de 15 degrés.
1133
01:12:52,035 --> 01:12:53,835
Très bien, voilà.
1134
01:13:00,910 --> 01:13:03,010
(tous murmurant)
1135
01:13:12,155 --> 01:13:14,500
D'accord, 15 degrés.
1136
01:13:14,524 --> 01:13:16,168
JOE : C'est du bon travail, Ranger.
1137
01:13:16,192 --> 01:13:17,536
Vous comprenez ça.
1138
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
Ouais, c'est vrai.
1139
01:13:29,205 --> 01:13:31,650
Selon les rapports
depuis l'aéroport DFW,
1140
01:13:31,674 --> 01:13:33,886
Vol transinternational 1558
1141
01:13:33,910 --> 01:13:35,621
a expérimenté
difficultés lors de son vol
1142
01:13:35,645 --> 01:13:37,223
De Dallas à Paris.
1143
01:13:37,247 --> 01:13:39,758
Ce vol a été
détourné vers l'aéroport McLaughlin
1144
01:13:39,782 --> 01:13:41,227
près de Savannah, en Géorgie,
1145
01:13:41,251 --> 01:13:43,618
en cas d'urgence
les équipages sont prêts.
1146
01:13:50,560 --> 01:13:51,604
Et maintenant ?
1147
01:13:51,628 --> 01:13:55,274
Vous êtes actuellement
À 85 milles de la côte.
1148
01:13:55,298 --> 01:13:58,210
Nous allons avoir besoin
à vous de commencer votre descente.
1149
01:13:58,234 --> 01:14:00,479
JOE : D'abord, tu vas
vous devez vider votre excédent de carburant.
1150
01:14:00,503 --> 01:14:03,149
Il devrait y avoir un interrupteur
juste au-dessus de votre tête.
1151
01:14:03,173 --> 01:14:04,853
WALKER : Ouais, je le vois.
1152
01:14:12,182 --> 01:14:13,392
Le carburant est vidé.
1153
01:14:13,416 --> 01:14:16,517
Tu veux entrer
sur le réglage de 276.
1154
01:14:19,422 --> 01:14:22,390
Deux, sept, six.
1155
01:14:26,596 --> 01:14:27,873
Beau travail, Ranger.
1156
01:14:27,897 --> 01:14:30,898
D'accord, maintenant vous devez
descendez votre train d'atterrissage.
1157
01:14:32,268 --> 01:14:33,579
L'interrupteur a disparu.
1158
01:14:33,603 --> 01:14:35,514
Qui avez-vous avec vous ?
1159
01:14:35,538 --> 01:14:37,917
C'est Alex Cahill Walker.
1160
01:14:37,941 --> 01:14:39,552
Je suis sa femme.
1161
01:14:39,576 --> 01:14:40,920
Nous étions en route
à notre lune de miel.
1162
01:14:40,944 --> 01:14:42,454
Félicitations.
1163
01:14:42,478 --> 01:14:45,925
D'accord, Mme Walker, ceci
c'est ce que je veux que tu fasses.
1164
01:14:45,949 --> 01:14:48,093
Sur le sol entre
les sièges devraient être là
1165
01:14:48,117 --> 01:14:50,395
une petite trappe. Vous allez
il faut l'ouvrir.
1166
01:14:50,419 --> 01:14:52,753
Je le vois.
1167
01:14:58,795 --> 01:15:00,139
Tu vas
je dois le remonter
1168
01:15:00,163 --> 01:15:01,473
et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.
1169
01:15:01,497 --> 01:15:02,830
(sifflement d'air)
1170
01:15:23,653 --> 01:15:25,186
Cela n'ira pas plus loin.
1171
01:15:26,322 --> 01:15:27,322
Ils sont en panne.
1172
01:15:35,231 --> 01:15:36,509
Tu ne peux pas être sérieux.
1173
01:15:36,533 --> 01:15:38,533
Maintenant nous allons voler
dans un orage ?
1174
01:15:41,804 --> 01:15:44,783
Ranger Walker, est-ce là
que puis-je faire pour aider ?
1175
01:15:44,807 --> 01:15:46,151
Nous allons bientôt atterrir.
1176
01:15:46,175 --> 01:15:49,154
Demandez aux passagers de se préparer
pour un atterrissage d'urgence.
1177
01:15:49,178 --> 01:15:51,578
Vous l'avez.
1178
01:15:54,651 --> 01:15:56,462
Okay, j'ai besoin de tout le monde
1179
01:15:56,486 --> 01:15:58,330
se préparer à un
atterrissage d'urgence.
1180
01:15:58,354 --> 01:16:00,098
J'ai vraiment besoin de tout le monde
rapidement pour être sûr
1181
01:16:00,122 --> 01:16:02,134
que vos sièges sont
en position verticale.
1182
01:16:02,158 --> 01:16:04,269
J'ai besoin que tu sois sûr
que tu es attaché,
1183
01:16:04,293 --> 01:16:05,971
et puis ce que je
j'ai besoin que tu fasses pour moi
1184
01:16:05,995 --> 01:16:07,907
c'est placer tes mains
et je les traverse
1185
01:16:07,931 --> 01:16:11,777
et prends le siège
devant toi comme ça,
1186
01:16:11,801 --> 01:16:13,879
et puis tout le monde
reste juste calme
1187
01:16:13,903 --> 01:16:15,803
et aussi cool que possible.
1188
01:16:17,407 --> 01:16:19,340
(sirène hurlante)
1189
01:16:25,315 --> 01:16:28,260
Nous sommes en direct et sur scène
ici à l'aéroport McLaughlin
1190
01:16:28,284 --> 01:16:30,162
où un Trans-international
le jet est sur le point de partir
1191
01:16:30,186 --> 01:16:31,964
un atterrissage d'urgence.
1192
01:16:31,988 --> 01:16:33,598
Alors que les détails
arrivent toujours,
1193
01:16:33,622 --> 01:16:36,601
nous connaissons le pilote
et le copilote sont morts.
1194
01:16:36,625 --> 01:16:38,103
L'avion est piloté
1195
01:16:38,127 --> 01:16:40,828
par le Texas Ranger Cordell Walker.
1196
01:16:46,135 --> 01:16:49,648
Très bien, maintenant tu
il faut baisser les volets.
1197
01:16:49,672 --> 01:16:51,839
Le levier est sur le
à droite de votre manette des gaz.
1198
01:16:55,778 --> 01:16:57,522
Il arrive un peu chaud.
1199
01:16:57,546 --> 01:17:00,181
Ranger, sont les
les volets sont complètement sortis ?
1200
01:17:02,885 --> 01:17:04,251
Ils n'iront pas plus loin.
1201
01:17:05,588 --> 01:17:08,200
Tu entres
trop bas et trop vite.
1202
01:17:08,224 --> 01:17:10,558
Oh, mon Dieu,
Walker, le panneau d'affichage.
1203
01:17:18,601 --> 01:17:19,911
Il est encore trop rapide.
1204
01:17:19,935 --> 01:17:21,855
Vous devez obtenir
vos rabats baissés.
1205
01:17:24,573 --> 01:17:25,606
(hurle)
1206
01:17:38,721 --> 01:17:40,721
Vous devez obtenir
ces rabats baissés.
1207
01:17:49,699 --> 01:17:50,865
Maintenant, ils sont en panne.
1208
01:17:52,769 --> 01:17:54,647
Très bien, Ranger,
avec ce coup que tu as reçu,
1209
01:17:54,671 --> 01:17:57,850
votre train d'atterrissage pourrait
ne tenez pas quand vous atterrissez,
1210
01:17:57,874 --> 01:17:59,318
donc dès que tu atterris,
1211
01:17:59,342 --> 01:18:00,585
tu vas
il faut reculer
1212
01:18:00,609 --> 01:18:01,920
les inverseurs de poussée,
1213
01:18:01,944 --> 01:18:04,423
le rouge couvert
interrupteurs au-dessus de votre tête.
1214
01:18:04,447 --> 01:18:05,946
Vous pouvez ouvrir ces couvertures maintenant.
1215
01:18:08,685 --> 01:18:11,563
Alors vous aurez besoin
freiner aussi doucement
1216
01:18:11,587 --> 01:18:13,265
autant que vous le pouvez.
1217
01:18:13,289 --> 01:18:17,124
Trop de stress et le
le train d'atterrissage pourrait s'effondrer.
1218
01:18:22,098 --> 01:18:23,776
(tous criant)
1219
01:18:23,800 --> 01:18:25,310
ANCRAGE DES ACTUALITÉS : Nous
je viens de recevoir un rapport
1220
01:18:25,334 --> 01:18:27,567
que le train d'atterrissage
est gravement endommagé.
1221
01:18:29,072 --> 01:18:31,571
( jeu de thème plein de suspense )
1222
01:19:05,308 --> 01:19:09,054
( jeu de thème héroïque)
1223
01:19:09,078 --> 01:19:10,322
Ils ont atterri en toute sécurité.
1224
01:19:10,346 --> 01:19:13,158
(tous applaudissent)
1225
01:19:13,182 --> 01:19:14,182
Oui !
1226
01:19:21,424 --> 01:19:23,891
(les sirènes hurlent)
1227
01:19:38,407 --> 01:19:40,007
Ah oui !
1228
01:19:46,148 --> 01:19:47,725
Tu veux une bière ?
1229
01:19:47,749 --> 01:19:48,961
Ouais.
1230
01:19:48,985 --> 01:19:51,930
Vous les gars, je ne l'étais pas
inquiet pendant une minute.
1231
01:19:51,954 --> 01:19:54,165
(haletant)
1232
01:19:54,189 --> 01:19:56,034
Peut-être juste un peu.
1233
01:19:56,058 --> 01:19:58,492
(les sirènes hurlent)
1234
01:20:25,521 --> 01:20:30,168
Eh bien, Mme Walker,
devrions-nous réessayer ?
1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,970
Tu ferais mieux de le croire, cow-boy.
1236
01:20:31,994 --> 01:20:34,506
je ne vais pas te laisser
décroché aussi facilement.
1237
01:20:34,530 --> 01:20:37,942
Paris ou la faillite.
1238
01:20:37,966 --> 01:20:40,634
(thème optimiste joué)
1239
01:20:45,807 --> 01:20:48,887
ALEX : Je ne peux pas croire
nous sommes finalement arrivés à Paris.
1240
01:20:48,911 --> 01:20:52,991
Tu as dit dans l'avion
que la deuxième chose
1241
01:20:53,015 --> 01:20:56,294
tu veux faire
quand nous arriverons à Paris
1242
01:20:56,318 --> 01:20:59,931
c'était aller se promener.
1243
01:20:59,955 --> 01:21:03,256
Quel a été le premier
chose que tu voulais faire ?
1244
01:21:15,671 --> 01:21:19,172
ALEX : Oh, Walker, nous
ne fera peut-être jamais cette promenade.
1245
01:21:26,282 --> 01:21:29,827
(thème optimiste joué)
1246
01:21:29,851 --> 01:21:32,096
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
1247
01:21:32,120 --> 01:21:34,733
♪ Sont sur vous ♪
1248
01:21:34,757 --> 01:21:39,471
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
1249
01:21:39,495 --> 01:21:43,341
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
1250
01:21:43,365 --> 01:21:46,500
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪